1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:04,714 --> 00:00:11,178 Un film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:45,004 --> 00:00:46,130 Sakura ! 5 00:00:51,135 --> 00:00:52,178 Sakura ! 6 00:00:54,388 --> 00:00:57,683 Je me suis enfin trouvé une épouse. 7 00:00:57,850 --> 00:01:00,144 Comment vas-tu? 8 00:01:00,352 --> 00:01:01,437 Quoi de neuf? 9 00:01:02,605 --> 00:01:03,647 Oncle! 10 00:01:04,231 --> 00:01:05,274 Tante! 11 00:01:05,858 --> 00:01:07,193 Il s'est passé quelque chose ? 12 00:01:09,361 --> 00:01:11,947 Tu es arrivé trop tard. 13 00:01:12,198 --> 00:01:13,282 Quoi? 14 00:01:15,326 --> 00:01:17,328 Tu veux dire, ils... ? 15 00:01:18,037 --> 00:01:24,168 L'automne dernier, lors d'une épidémie, ils sont tous deux décédés. 16 00:01:24,960 --> 00:01:29,632 Pourquoi n'es-tu pas rentré plus tôt ? 17 00:01:30,841 --> 00:01:31,884 Frère! 18 00:01:45,856 --> 00:01:50,569 Oncle... Tante... C'est moi. 19 00:01:51,320 --> 00:01:55,491 Voir? Tora est à la maison. 20 00:01:57,159 --> 00:01:59,078 Je ne suis pas seul. 21 00:02:00,079 --> 00:02:03,249 J'ai amené ma femme. 22 00:02:04,750 --> 00:02:12,258 Tu m'as toujours exhorté se marier et avoir un foyer. 23 00:02:13,384 --> 00:02:15,553 Alors je me suis marié. 24 00:02:15,970 --> 00:02:19,765 Je voulais te rendre heureux. 25 00:02:21,267 --> 00:02:26,438 Mais... mais... Pourquoi es-tu mort ? 26 00:02:27,314 --> 00:02:29,358 Pourquoi es-tu mort ? 27 00:02:34,822 --> 00:02:36,115 Frère. 28 00:02:39,160 --> 00:02:41,704 Gardez le contrôle sur vous-même. 29 00:02:43,747 --> 00:02:45,082 Frère. 30 00:02:48,127 --> 00:02:49,461 Frère. 31 00:02:50,129 --> 00:02:51,046 Frère... 32 00:03:06,478 --> 00:03:08,439 La rivière Edogawa ? 33 00:03:10,107 --> 00:03:11,317 Pont de fer. 34 00:03:13,444 --> 00:03:16,113 Nous sommes passés par Shibamata. 35 00:03:18,782 --> 00:03:21,327 Shibamata m'a manqué. 36 00:03:22,119 --> 00:03:25,998 La prochaine station est Konodai… 37 00:03:26,373 --> 00:03:27,917 Je dois y retourner. 38 00:03:30,211 --> 00:03:38,177 Le mal d'amour de Tora-san 39 00:03:39,136 --> 00:03:42,723 Je suis né et j'ai grandi à Shibamata, Katsushika… 40 00:03:42,932 --> 00:03:43,682 Kuruma est mon nom de famille… Et mon prénom est Torajiro… 41 00:03:43,682 --> 00:03:46,769 Kuruma est mon nom de famille… Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora Et mon prénom est Torajiro… 42 00:03:46,769 --> 00:03:47,061 Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora 43 00:03:47,061 --> 00:03:48,354 Mais les gens m'appellent Tora, Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora la pédale de rue… 44 00:03:48,354 --> 00:03:48,854 Mais les gens m'appellent Tora, la pédale de rue… 45 00:03:48,854 --> 00:03:50,231 Mais les gens m'appellent Tora, Chieko Baisho dans le rôle de Sakura la pédale de rue… 46 00:03:50,231 --> 00:03:53,484 Chieko Baisho dans le rôle de Sakura 47 00:03:54,026 --> 00:03:55,110 Gin Maeda dans le rôle d'Hiroshi 48 00:03:55,236 --> 00:03:56,320 Chieko Misaki comme tante 49 00:03:56,445 --> 00:03:57,529 Gajiro Sato dans le rôle de Genko 50 00:03:57,655 --> 00:03:58,656 Hisao Dazai comme président 51 00:03:59,198 --> 00:04:00,699 Toshie Takada dans le rôle de Kinuyo 52 00:04:00,824 --> 00:04:02,284 Yoshio Yoshida comme le vieux monsieur 53 00:04:02,409 --> 00:04:03,827 Fukuko Sayo comme la belle-mère d'Utako 54 00:04:29,853 --> 00:04:31,313 Tatsuo Matsumura comme oncle 55 00:04:31,438 --> 00:04:32,856 Chishu Ryu en tant que Grand Prêtre 56 00:04:33,023 --> 00:04:34,441 Seiji Miyaguchi dans le rôle de Takami 57 00:04:35,651 --> 00:04:40,281 Sayuri Yoshinaga dans le rôle d'Utako 58 00:04:42,658 --> 00:04:44,910 Producteur : Kiyoshi Shimazu 59 00:04:45,077 --> 00:04:47,288 Planifié par Yukio Takashima Shun'ichi Kobayashi 60 00:04:49,123 --> 00:04:51,417 Écrit par Yoji Yamada Yoshitaka Asama 61 00:04:51,542 --> 00:04:53,752 Photographie : Tetsuo Takaba 62 00:05:02,219 --> 00:05:04,513 Direction artistique : Kiminobu Sato 63 00:05:04,722 --> 00:05:06,932 Musique : Naozumi Yamamoto 64 00:05:14,356 --> 00:05:16,608 Enregistrement sonore : Hiroshi Nakamura 65 00:05:16,775 --> 00:05:18,986 Mixage sonore : Ryuji Matsumoto 66 00:05:19,486 --> 00:05:21,780 Lumière : Yoshifumi Aoki 67 00:05:21,905 --> 00:05:24,116 Montage : Iwao Ishii 68 00:05:45,179 --> 00:05:51,143 Histoire originale et réalisé par Yoji Yamada 69 00:05:53,187 --> 00:05:55,314 Mitsuo, j'ai dit non. 70 00:05:55,481 --> 00:05:56,398 Je veux ça. 71 00:05:56,523 --> 00:05:57,733 Non. 72 00:06:00,444 --> 00:06:01,487 Je suis de retour. 73 00:06:01,612 --> 00:06:03,155 Bonjour. 74 00:06:04,865 --> 00:06:06,617 Pas occupé du tout. 75 00:06:06,742 --> 00:06:09,495 Nous l’étions jusqu’à il y a quelque temps. 76 00:06:09,620 --> 00:06:12,831 Tu viens de te lever ? 77 00:06:12,998 --> 00:06:17,503 Je n'ai pas pu dormir jusqu'à l'aube. J'ai fait un rêve bizarre. 78 00:06:17,628 --> 00:06:20,130 Pas bizarre. Un beau rêve. 79 00:06:20,255 --> 00:06:22,674 Je vais aérer la literie. 80 00:06:22,841 --> 00:06:24,093 Merci. 81 00:06:24,510 --> 00:06:26,678 Quel genre de rêve...? 82 00:06:26,845 --> 00:06:28,680 Tora est rentrée à la maison. 83 00:06:28,847 --> 00:06:30,057 Est-ce qu'il allait bien ? 84 00:06:30,224 --> 00:06:35,687 Dans un esprit exceptionnellement bon et l'air heureux. 85 00:06:35,854 --> 00:06:38,816 Il est venu directement vers moi. 86 00:06:38,941 --> 00:06:44,196 Il a dit qu'il m'avait dérangé beaucoup mais je me suis marié. 87 00:06:44,738 --> 00:06:53,372 Je suis devenu tellement ému, les larmes ont commencé tomber avant de pouvoir parler. 88 00:06:53,497 --> 00:06:54,498 Et puis? 89 00:06:54,623 --> 00:06:56,875 Elle m'a réveillé. 90 00:06:57,376 --> 00:07:01,046 Il pleurait dans son sommeil. 91 00:07:01,463 --> 00:07:02,506 Écouter. 92 00:07:06,009 --> 00:07:10,055 Je l'ai vu dans mon rêve, ça veut dire qu'il est mort ? 93 00:07:10,222 --> 00:07:11,723 Découpez-le. 94 00:07:11,890 --> 00:07:16,895 Quand ton père est mort, il est également apparu dans mon rêve. 95 00:07:17,938 --> 00:07:19,148 Vraiment? 96 00:07:19,857 --> 00:07:25,028 Porter des vêtements blancs, il s'assit à son chevet. 97 00:07:26,488 --> 00:07:33,328 Je lui ai demandé ce qu'il voulait. Il a dit de prendre soin de Tora et de toi. 98 00:07:33,454 --> 00:07:38,750 Il a dit qu'il était inquiet à propos de Tora, une idiote née. 99 00:07:38,876 --> 00:07:43,755 Il avait l'air terriblement triste et disparu. 100 00:07:44,006 --> 00:07:46,884 Quand je me suis réveillé, J'étais trempé de sueur. 101 00:07:47,468 --> 00:07:49,094 C'est vraiment arrivé ? 102 00:07:49,761 --> 00:07:54,725 Peut-être qu'il ne repose pas encore en paix. 103 00:07:55,058 --> 00:07:59,771 C'est ma faute si j'ai gâté Tora. 104 00:07:59,938 --> 00:08:01,231 Grand-mère... 105 00:08:01,690 --> 00:08:02,774 Oui ? 106 00:08:05,903 --> 00:08:07,488 Je suis désolé. 107 00:08:07,654 --> 00:08:10,115 Allez, ne sois pas... 108 00:08:30,552 --> 00:08:32,596 Le fou est de retour. 109 00:08:32,721 --> 00:08:35,265 Faites semblant de ne pas savoir. 110 00:08:37,100 --> 00:08:40,646 On finira par le gâter, je sais. 111 00:08:49,821 --> 00:08:50,656 Frère! 112 00:08:50,781 --> 00:08:52,574 Ouais? Salut! 113 00:08:52,699 --> 00:08:57,788 Cet endroit ? J'ai oublié où se trouvait le magasin. 114 00:08:57,996 --> 00:08:59,706 Tout va bien ? 115 00:09:00,249 --> 00:09:01,250 Content de te revoir. 116 00:09:01,375 --> 00:09:03,126 Mon oncle, c'est Tora. 117 00:09:08,048 --> 00:09:10,300 Quoi de neuf? L'air sombre. 118 00:09:10,425 --> 00:09:12,010 Je vieillis. 119 00:09:12,177 --> 00:09:15,430 Ne parle pas comme ça. 120 00:09:15,639 --> 00:09:18,684 Je ne peux pas me permettre de te voir mourir. 121 00:09:19,893 --> 00:09:22,145 Mes cadeaux. Partagez-les. 122 00:09:22,521 --> 00:09:24,356 C'est toi, Tora ? 123 00:09:24,523 --> 00:09:26,858 Président, pourquoi ce visage long ? 124 00:09:27,025 --> 00:09:29,027 Les affaires sont toujours mauvaises ? 125 00:09:29,152 --> 00:09:30,612 Je dirai. 126 00:09:32,155 --> 00:09:33,532 Écoute, mon oncle. 127 00:09:33,907 --> 00:09:35,450 Magnifique! 128 00:09:35,576 --> 00:09:38,870 Le poisson a l'air bien. 129 00:09:39,538 --> 00:09:41,206 Comment les as-tu eus ? 130 00:09:41,331 --> 00:09:43,208 De Madame. 131 00:09:43,709 --> 00:09:45,002 Madame? Où? 132 00:09:45,127 --> 00:09:46,461 Un hôtel. 133 00:09:46,670 --> 00:09:47,879 Quel hôtel ? 134 00:09:48,005 --> 00:09:49,172 À Yunotsu. 135 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Yunotsu ? 136 00:09:50,591 --> 00:09:51,341 À Shimane. 137 00:09:51,466 --> 00:09:52,884 Shimane est... ? 138 00:09:53,010 --> 00:09:54,136 Au-delà de Tottori. 139 00:09:54,261 --> 00:09:55,887 Tottori est... ? 140 00:09:56,013 --> 00:09:57,306 Ce côté de Shimane. 141 00:09:57,431 --> 00:09:58,515 Ouais. 142 00:09:59,141 --> 00:10:03,395 Vous étiez dans un hôtel Yunotsu à Shimane ? 143 00:10:03,562 --> 00:10:05,689 Hôtel thermal. 144 00:10:05,814 --> 00:10:09,401 Excusez-moi. Des bonbons, s'il vous plaît. 145 00:10:14,906 --> 00:10:17,492 Que faisais-tu là ? 146 00:10:19,911 --> 00:10:24,750 À mon réveil, J'entends le clapotis des vagues. 147 00:10:24,916 --> 00:10:30,255 J'ouvre les volets et il y a la mer bleue. 148 00:10:30,422 --> 00:10:32,924 C'est la mer du Japon, Président. 149 00:10:33,759 --> 00:10:36,762 Encore une belle journée. 150 00:10:36,928 --> 00:10:43,685 Tandis que je respire l'air frais, J'entends la voix de la bonne qui appelle. 151 00:10:44,311 --> 00:10:47,272 « Greffier, le petit-déjeuner est prêt. » 152 00:10:48,273 --> 00:10:50,567 Vous étiez commis ? 153 00:10:50,734 --> 00:10:51,943 Ouais. 154 00:10:52,319 --> 00:10:54,404 Je réponds : « J'arrive ! ». 155 00:10:54,529 --> 00:10:56,281 Je fais le lit. 156 00:10:56,406 --> 00:11:00,619 Descendez les escaliers, ouvrez la porte du bain. 157 00:11:00,786 --> 00:11:02,704 Faites un plongeon le matin. 158 00:11:02,829 --> 00:11:05,957 Tout est propre à l’intérieur comme à l’extérieur, je mange. 159 00:11:06,166 --> 00:11:11,046 Un grand bol de seiche fraîche. 160 00:11:11,171 --> 00:11:15,884 Avec du gingembre et de la sauce soja délicieux. 161 00:11:16,009 --> 00:11:21,973 Du poisson, des œufs frais avec beaucoup de riz. Ensuite, il est temps de travailler. 162 00:11:22,641 --> 00:11:24,643 La gentille voix de Madame. 163 00:11:24,810 --> 00:11:26,645 "Merci, greffier." 164 00:11:26,812 --> 00:11:30,565 Avec la voix de la sorcière rhumatismale derrière moi, je nettoie. 165 00:11:30,691 --> 00:11:34,820 J'asperge d'eau devant. 166 00:11:34,945 --> 00:11:37,114 Un voisin passe par là. 167 00:11:37,239 --> 00:11:40,158 "Salut, Okinu, tu sors ?" 168 00:11:40,325 --> 00:11:41,159 "Oui." 169 00:11:41,326 --> 00:11:43,912 "Je vois. Fais attention. Ne te blesse pas." 170 00:11:44,037 --> 00:11:45,163 "Merci." 171 00:11:45,330 --> 00:11:45,997 "Au revoir." 172 00:11:46,123 --> 00:11:47,040 "Au revoir." 173 00:11:47,499 --> 00:11:50,210 Ainsi se terminent les corvées du matin. 174 00:11:50,460 --> 00:11:52,671 L'après-midi ? 175 00:11:53,004 --> 00:11:56,925 Je marche le long de la plage. 176 00:11:57,509 --> 00:12:00,011 La mer ne nous fatigue jamais, Sakura ? 177 00:12:00,137 --> 00:12:01,680 Non. 178 00:12:02,013 --> 00:12:06,351 Le bruit de la mer comme il lave la plage... 179 00:12:06,476 --> 00:12:11,857 Des vagues sans vent. Ils sont un mystère pour moi. 180 00:12:12,023 --> 00:12:17,195 Peut-être que quelqu'un le fait le lessivage en mer. 181 00:12:17,362 --> 00:12:20,157 Pour créer des vagues. 182 00:12:20,282 --> 00:12:21,867 Ensuite, Okinu a dit... 183 00:12:22,075 --> 00:12:24,369 "Tu es un homme drôle, Tora." 184 00:12:29,875 --> 00:12:31,877 Ah, j'ai oublié... 185 00:12:32,002 --> 00:12:36,173 Tu aimes ça ? Cela s'appelle Yunotsu Ware. 186 00:12:36,339 --> 00:12:39,134 Est-ce pour nous ? 187 00:12:41,052 --> 00:12:44,389 Cela a dû coûter cher. Merci. 188 00:12:44,556 --> 00:12:48,727 Pas grave. Fabriqué chez Okinu. 189 00:12:48,894 --> 00:12:51,313 Gen, un pour toi. 190 00:12:51,730 --> 00:12:54,566 Un reste. 191 00:12:55,317 --> 00:12:56,318 Frère. 192 00:12:57,527 --> 00:12:59,321 Dis-moi... 193 00:13:00,447 --> 00:13:01,281 Qu'est-ce que c'est ? 194 00:13:02,741 --> 00:13:05,786 Okinu : un aperçu 195 00:13:07,454 --> 00:13:11,041 C'est Kinuyo. Okinu pour faire court. 196 00:13:12,626 --> 00:13:14,419 Bien... 197 00:13:16,171 --> 00:13:17,547 Est-ce important ? 198 00:13:18,757 --> 00:13:24,387 je vais l'annoncer à l'heure du souper ce soir. 199 00:13:24,513 --> 00:13:29,392 Le train de nuit m'a épuisé... Laisse-moi dormir un moment. 200 00:13:29,768 --> 00:13:30,894 Oui, fais ça. 201 00:13:31,520 --> 00:13:35,106 Sakura, prends un cadeau au Grand Prêtre. 202 00:13:35,273 --> 00:13:37,359 Monsieur le Président, prenez ce que vous voulez. 203 00:13:37,484 --> 00:13:38,568 Merci. 204 00:13:44,449 --> 00:13:51,957 Appelle Hiroshi ici ce soir. J'ai une annonce importante. 205 00:13:53,500 --> 00:13:58,129 Je suis fatigué... plus que je ne le pensais. 206 00:14:02,092 --> 00:14:07,973 Hé, je rêve ? Qu'a-t-il dit tout à l'heure ? 207 00:14:08,139 --> 00:14:11,810 À propos d'Okinu. Il nous le dira ce soir. 208 00:14:11,935 --> 00:14:13,937 L'a-t-il vraiment dit ? 209 00:14:14,062 --> 00:14:15,313 Oui. Vraiment. 210 00:14:15,438 --> 00:14:16,189 Et maintenant ? 211 00:14:16,314 --> 00:14:17,440 Calme-toi. 212 00:14:17,566 --> 00:14:22,445 Commencez dès le début. Que fait Okinu ? 213 00:14:22,571 --> 00:14:28,201 Grande nouvelle ! Tora est de retour ! Une annonce importante ce soir ! 214 00:14:28,451 --> 00:14:30,495 Une annonce ? 215 00:14:30,620 --> 00:14:32,831 Cela semble être une bonne nouvelle. 216 00:14:33,123 --> 00:14:34,749 Je suis occupé. 217 00:14:35,083 --> 00:14:36,334 Grand prêtre. 218 00:14:37,836 --> 00:14:40,171 Mon frère est de retour. 219 00:14:40,338 --> 00:14:45,093 Il me l'a dit. Il a trouvé une épouse ? 220 00:14:45,635 --> 00:14:48,513 Non, nous n’en sommes pas encore sûrs. 221 00:14:48,638 --> 00:14:51,892 Gen, ne répands pas de rumeurs ! 222 00:14:52,058 --> 00:14:55,854 Comme c'est gentil ! Un grand soulagement pour vous ? 223 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Merci. 224 00:14:57,147 --> 00:14:58,356 J'espère qu'elle est gentille. 225 00:14:58,523 --> 00:15:03,194 Je l'espère. Nous ne l'avons pas encore vue. 226 00:15:03,361 --> 00:15:06,865 Une douzaine de bouteilles de bière, s'il vous plaît ! 227 00:15:17,584 --> 00:15:19,127 Je suis en retard. 228 00:15:19,920 --> 00:15:21,546 Magnifique! 229 00:15:21,713 --> 00:15:24,466 Le cadeau de mariage du patron. 230 00:15:25,926 --> 00:15:28,136 Regardez, une paire de tasses à thé. 231 00:15:28,261 --> 00:15:31,806 Gen les a apportés pour Tora. 232 00:15:32,182 --> 00:15:35,560 Whisky du Grand Prêtre. 233 00:15:35,727 --> 00:15:40,315 Grand prêtre? C'est comme une fête de mariage. 234 00:15:40,690 --> 00:15:43,902 Félicitations! 235 00:15:45,737 --> 00:15:47,280 Merci pour le bien. 236 00:15:47,405 --> 00:15:51,076 Pas du tout. L'annonce ? 237 00:15:51,201 --> 00:15:52,285 Il était temps ? 238 00:15:52,410 --> 00:15:53,703 Je suppose que oui... 239 00:15:53,828 --> 00:15:55,121 Venez. 240 00:15:56,539 --> 00:15:59,209 Frère, le dîner est prêt. 241 00:15:59,376 --> 00:16:02,212 La grande star apparaît. 242 00:16:09,094 --> 00:16:10,011 Salut Hiroshi. 243 00:16:10,136 --> 00:16:11,513 Content de te revoir. 244 00:16:11,638 --> 00:16:12,472 Ça va ? 245 00:16:12,597 --> 00:16:17,394 J'ai entendu dire que tu avais trouvé un travail. C'est très bien. 246 00:16:17,560 --> 00:16:18,520 Merci. 247 00:16:18,645 --> 00:16:20,397 Te voilà. 248 00:16:24,943 --> 00:16:29,072 Un verre à son travail et à sa santé. 249 00:16:29,447 --> 00:16:30,573 Acclamations! 250 00:16:38,623 --> 00:16:39,916 C'est bon. 251 00:16:47,966 --> 00:16:49,342 Frère... 252 00:16:49,759 --> 00:16:50,677 Qu'est-ce que c'est ? 253 00:16:50,802 --> 00:16:53,013 Félicitations. 254 00:16:53,263 --> 00:16:54,431 À propos de quoi? 255 00:16:56,641 --> 00:17:01,521 Tu as dit que tu ferais une annonce concernant Okinu. 256 00:17:03,523 --> 00:17:06,609 Ai-je dit quelque chose comme ça ? 257 00:17:06,735 --> 00:17:08,695 Où habite-t-elle ? 258 00:17:08,862 --> 00:17:09,696 À San-in ? 259 00:17:09,821 --> 00:17:10,947 Âge? 260 00:17:11,072 --> 00:17:11,781 Joli? 261 00:17:11,906 --> 00:17:14,117 Vous demandez toujours ça. 262 00:17:14,242 --> 00:17:15,368 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 263 00:17:15,535 --> 00:17:17,537 Vous continuez à demander cela. 264 00:17:17,704 --> 00:17:19,539 Vous avez sa photo ? 265 00:17:19,873 --> 00:17:21,499 Attendez. Attendez! 266 00:17:21,624 --> 00:17:24,210 Donnez-lui le temps de répondre. 267 00:17:24,377 --> 00:17:27,714 Choisissez-en un pour poser des questions. 268 00:17:27,881 --> 00:17:30,592 Oui. Tu lui demandes, Hiroshi. 269 00:17:31,176 --> 00:17:34,304 Je vois. Je le ferai, alors. 270 00:17:34,429 --> 00:17:36,139 D'abord. Quel-est son nom? 271 00:17:36,264 --> 00:17:37,724 Okinu. 272 00:17:38,058 --> 00:17:40,977 Oui. Vraiment, Kinuyo. 273 00:17:41,102 --> 00:17:42,062 Joli nom. 274 00:17:42,228 --> 00:17:43,396 Écrivez-le. 275 00:17:46,566 --> 00:17:48,693 Quel âge a-t-elle? 276 00:17:48,943 --> 00:17:52,906 Eh bien, vers 35 ou 36 ans. 277 00:17:53,073 --> 00:17:55,158 Premier ou deuxième mariage ? 278 00:17:55,283 --> 00:17:56,659 Elle a deux enfants. 279 00:17:56,785 --> 00:17:57,994 Une veuve ? 280 00:17:58,119 --> 00:17:58,787 Non. 281 00:17:58,912 --> 00:18:00,330 Divorcé ? 282 00:18:00,455 --> 00:18:05,251 Il est parti il ​​y a trois ans et a disparu. 283 00:18:05,418 --> 00:18:07,921 Je vois. Vous venez de disparaître ? 284 00:18:08,088 --> 00:18:09,589 Cela arrive souvent. 285 00:18:09,756 --> 00:18:11,424 Pauvre femme. 286 00:18:11,591 --> 00:18:15,595 Parti avec deux enfants, elle continue de travailler dur. 287 00:18:15,762 --> 00:18:21,267 Oui. Elle est fragile mais travaille au four. 288 00:18:21,476 --> 00:18:24,687 Ne prête aucune attention à son apparence. 289 00:18:24,938 --> 00:18:30,944 Elle est toujours douce et gentille. Tout le monde la loue. 290 00:18:32,153 --> 00:18:36,366 Vous devez la rendre heureuse. 291 00:18:36,491 --> 00:18:37,784 Merci. 292 00:18:38,326 --> 00:18:40,787 Parfait pour Tora. 293 00:18:40,954 --> 00:18:46,876 je ne suis plus jeune aller de fleur en fleur. 294 00:18:47,669 --> 00:18:50,130 Alors, pour s'installer et fonder une famille... 295 00:18:50,338 --> 00:18:58,471 je pense que quelqu'un vous approuvez tous, c'est le meilleur. 296 00:18:59,139 --> 00:19:05,145 C'est pourquoi j'ai demandé un congé et je me suis dépêché de revenir pour vous le dire. 297 00:19:05,687 --> 00:19:07,230 Est-ce ainsi? 298 00:19:07,355 --> 00:19:09,816 N'est-ce pas agréable, Sakura ? 299 00:19:09,983 --> 00:19:14,028 J'ai rêvé que ce jour viendrait. 300 00:19:14,195 --> 00:19:18,366 Bien. Vraiment bien. Buvons-y. 301 00:19:18,533 --> 00:19:19,242 Alors... 302 00:19:19,367 --> 00:19:20,577 Pour votre bonheur ! 303 00:19:20,702 --> 00:19:21,911 Merci. 304 00:19:28,710 --> 00:19:31,504 Je vais le dire à mon frère... 305 00:19:35,884 --> 00:19:38,178 Qu'allons-nous faire maintenant ? 306 00:19:39,304 --> 00:19:42,682 Vous allez avec lui à sa rencontre. 307 00:19:42,849 --> 00:19:45,018 Oui. C'est bien. 308 00:19:45,185 --> 00:19:49,689 Je peux y aller aussi. J'ai des affaires à Osaka. 309 00:19:50,565 --> 00:19:53,526 C'est très réconfortant. 310 00:19:53,693 --> 00:19:55,111 Désolé de vous déranger. 311 00:19:55,236 --> 00:20:01,534 Ne t'inquiète pas. Et quand a lieu la cérémonie ? 312 00:20:01,868 --> 00:20:03,286 Quelle cérémonie ? 313 00:20:03,411 --> 00:20:04,621 Le mariage. 314 00:20:07,040 --> 00:20:11,044 Ah, la cérémonie de mariage ? Je n'ai pas décidé. 315 00:20:11,211 --> 00:20:13,755 Je vois. Les cadeaux de fiançailles d’abord. Gomme... 316 00:20:13,922 --> 00:20:16,883 En avez-vous discuté avec elle ? 317 00:20:17,217 --> 00:20:18,259 Non. 318 00:20:18,509 --> 00:20:21,012 Vous êtes fiancé, n'est-ce pas ? 319 00:20:21,554 --> 00:20:23,014 Fiancé... 320 00:20:23,223 --> 00:20:24,307 Fiancé ? 321 00:20:25,016 --> 00:20:26,392 Être marié. 322 00:20:26,893 --> 00:20:29,812 Non, pas encore. 323 00:20:32,357 --> 00:20:38,529 Mais il y a une compréhension entre vous deux ? 324 00:20:39,072 --> 00:20:40,031 Qu'est ce que c'est? 325 00:20:40,198 --> 00:20:42,533 C'est comme se tenir la main dans le noir. 326 00:20:42,700 --> 00:20:44,869 Idiot! Je ne suis pas toi. 327 00:20:45,036 --> 00:20:49,457 Demander à une tierce personne de la sonder ? 328 00:20:49,874 --> 00:20:52,961 Faire au moins une promenade ensemble ? 329 00:20:53,294 --> 00:20:55,129 Jamais ensemble. 330 00:20:55,255 --> 00:20:59,550 Rien du tout entre vous deux ? 331 00:21:00,218 --> 00:21:01,719 Bien sûr que non. 332 00:21:01,886 --> 00:21:04,013 Vraiment rien ? 333 00:21:04,180 --> 00:21:07,308 Fermez-la! Assez déjà ! 334 00:21:11,854 --> 00:21:13,314 Alors c'est tout ? 335 00:21:15,608 --> 00:21:18,403 Une mauvaise annonce. 336 00:21:18,528 --> 00:21:20,905 Qu'est-ce qui ne va pas ? 337 00:21:21,030 --> 00:21:22,573 Ah rien. 338 00:21:22,740 --> 00:21:27,912 Nous pensions que toi et Okinu en avait parlé davantage. 339 00:21:28,079 --> 00:21:29,622 Je ne te l'ai pas dit ? 340 00:21:30,206 --> 00:21:35,837 Je suis d'abord rentré à la maison pour voir si vous l'approuviez tous. 341 00:21:36,754 --> 00:21:40,425 Dans votre cas, tu as juste le béguin pour elle. 342 00:21:40,591 --> 00:21:44,429 ça aurait été différent si tu avais été honnête. 343 00:21:44,554 --> 00:21:46,097 Oui, oui. 344 00:21:46,389 --> 00:21:52,270 Oui, oui ? Qui es-tu pour venir dans la maison d'autrui ? 345 00:21:52,395 --> 00:21:54,105 Qu'est ce que c'est? 346 00:21:54,230 --> 00:21:55,356 Toi, Poulpe ? 347 00:21:55,481 --> 00:21:56,190 Frère. 348 00:21:56,316 --> 00:21:58,192 Comment oses-tu ? 349 00:21:58,318 --> 00:21:59,902 Vous avez tort. S'excuser. 350 00:22:00,028 --> 00:22:01,237 Au poulpe ? Pourquoi? 351 00:22:01,362 --> 00:22:01,904 Bête! 352 00:22:02,030 --> 00:22:02,572 Chef! 353 00:22:02,697 --> 00:22:07,702 Des choses que vous pouvez et ne pouvez pas dire. Octopus est inquiet... 354 00:22:07,827 --> 00:22:08,870 Toi aussi ? 355 00:22:09,329 --> 00:22:10,204 C'est drôle. 356 00:22:10,330 --> 00:22:11,539 Stupide imbécile ! 357 00:22:14,292 --> 00:22:20,298 Arrêtez-le. J'irai avec mon frère pour la voir. Est-ce que ça fera l'affaire ? 358 00:22:20,465 --> 00:22:22,508 Fermez-la! Qui a besoin de votre aide ? 359 00:22:22,633 --> 00:22:24,552 Lever la main contre elle ? 360 00:22:26,971 --> 00:22:28,556 Arrêtez ça ! 361 00:22:29,265 --> 00:22:31,976 M'a fait du mal ? Pas encore marié ! 362 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 Quelqu'un! Viens! 363 00:22:46,199 --> 00:22:49,327 Quelqu'un! Dépêche-toi! 364 00:23:01,005 --> 00:23:06,427 Trois déjeuners au crabe et du thé pour trois. 365 00:23:07,053 --> 00:23:08,679 C'est bon. 366 00:23:09,013 --> 00:23:13,017 Du poisson plus frais une fois sur place. 367 00:23:13,351 --> 00:23:17,522 Vous emmène dans un endroit agréable la nuit. 368 00:23:20,525 --> 00:23:22,360 1 290 yens, s'il vous plaît. 369 00:23:22,527 --> 00:23:24,695 1 290 yens... 370 00:23:35,331 --> 00:23:36,541 Laisse-moi... 371 00:23:37,417 --> 00:23:38,543 Combien ? 372 00:23:53,015 --> 00:23:55,435 Salut! Chef de gare. 373 00:23:55,768 --> 00:24:01,899 C'est un patron d'usine. C'est le chef de gare. 374 00:24:02,066 --> 00:24:03,401 Comment vas-tu? 375 00:24:03,901 --> 00:24:07,071 Il a été gentil avec moi. Merci pour moi. 376 00:24:07,238 --> 00:24:08,990 C'est ce que je fais. 377 00:24:11,367 --> 00:24:13,578 Être gentil avec mon frère... 378 00:24:13,744 --> 00:24:15,746 C'est assez. 379 00:24:18,958 --> 00:24:21,002 Une ville agréable et calme. 380 00:24:21,127 --> 00:24:22,336 Vous le pensez ? 381 00:24:24,088 --> 00:24:30,094 Rafraîchissons-nous quand nous arrivons à l'hôtel. 382 00:24:30,386 --> 00:24:33,097 Non, Kinuyo en premier. 383 00:24:33,222 --> 00:24:34,015 C'est exact. 384 00:24:34,140 --> 00:24:37,935 La rencontrer ? Vous pouvez si vous le souhaitez. 385 00:24:39,479 --> 00:24:41,022 Elle est là ? 386 00:24:54,994 --> 00:24:58,039 Celui de gauche. L'hôtel. 387 00:25:01,375 --> 00:25:02,126 Tora ! 388 00:25:08,174 --> 00:25:11,052 Le four est-il loin ? 389 00:25:11,177 --> 00:25:12,553 Très proche. 390 00:25:13,804 --> 00:25:18,226 Peut-être qu'elle est là, ou peut-être pas. 391 00:25:20,186 --> 00:25:21,395 Peut-être pas. 392 00:25:34,325 --> 00:25:36,494 C'est un endroit sympa. 393 00:25:36,661 --> 00:25:39,664 Okinu travaille ici ? 394 00:26:06,649 --> 00:26:08,901 Arrête de t'inquiéter, d'accord ? 395 00:26:11,529 --> 00:26:14,031 Sakura, c'est elle. 396 00:26:15,616 --> 00:26:17,201 Rentre chez toi maintenant. 397 00:26:21,581 --> 00:26:22,790 Okinu ! 398 00:26:24,875 --> 00:26:27,712 Eh bien, Tora ! 399 00:26:32,091 --> 00:26:40,057 Tora ! Écouter. Mon mari Je suis revenu avant-hier. 400 00:26:41,851 --> 00:26:44,895 Alors soudain, j'ai été surpris. 401 00:26:45,021 --> 00:26:48,399 Il est en meilleure santé que je ne le pensais. 402 00:26:48,566 --> 00:26:51,569 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 403 00:26:51,736 --> 00:26:53,321 C'est tout simplement génial... 404 00:26:53,446 --> 00:26:58,409 je voulais te dire mais tu étais allé à Tokyo. 405 00:27:00,202 --> 00:27:04,415 Oui. Pour affaires. Ma sœur Sakura. 406 00:27:04,582 --> 00:27:09,253 Ta sœur ? Comment vas-tu? 407 00:27:09,420 --> 00:27:11,505 Tu as été gentil avec lui. 408 00:27:11,797 --> 00:27:15,843 Je lui suis redevable. 409 00:27:16,093 --> 00:27:19,263 Vous êtes ici pour affaires ? 410 00:27:19,388 --> 00:27:23,768 Elle voulait voir le spa. 411 00:27:24,143 --> 00:27:25,936 C'est très sympa ici. 412 00:27:26,771 --> 00:27:28,356 Prends du thé. 413 00:27:28,481 --> 00:27:30,107 Je vais y arriver. 414 00:27:36,614 --> 00:27:38,282 Donc tout va bien. 415 00:27:38,449 --> 00:27:39,784 Oui, bien... 416 00:27:41,285 --> 00:27:42,703 Très bien. 417 00:27:50,294 --> 00:27:54,632 Je vois. Son cœur est encore brisé ? 418 00:27:54,757 --> 00:27:56,384 Que fait-il ? 419 00:27:57,301 --> 00:28:00,221 Boire avec le président. 420 00:28:01,180 --> 00:28:02,640 Il est désespéré. 421 00:28:03,099 --> 00:28:04,308 Sakura. 422 00:28:05,184 --> 00:28:05,976 Attendez. 423 00:28:07,186 --> 00:28:09,146 Je suis ivre. 424 00:28:09,313 --> 00:28:10,564 Vous en avez assez ? 425 00:28:10,690 --> 00:28:12,983 Non, je suis venu chercher mon portefeuille. 426 00:28:13,150 --> 00:28:17,321 Appelle chez moi si tout va bien. 427 00:28:17,488 --> 00:28:21,992 Que fais-tu ? Dépêchez-vous, Président ! 428 00:28:22,159 --> 00:28:23,411 À venir! 429 00:28:23,536 --> 00:28:24,829 Je suis désolé. 430 00:28:24,995 --> 00:28:27,164 Je suis prêt pour ce soir. 431 00:28:30,501 --> 00:28:31,460 Tu entends ça ? 432 00:28:31,585 --> 00:28:34,922 Je comprends l'idée générale. 433 00:28:35,214 --> 00:28:36,841 De retour demain ? 434 00:28:39,677 --> 00:28:42,012 Je serai à la gare. 435 00:28:42,388 --> 00:28:44,515 Prends soin de toi. 436 00:28:45,683 --> 00:28:48,519 Ça n'a pas marché ? 437 00:28:49,395 --> 00:28:51,439 J'ai une dette envers Boss. 438 00:29:09,415 --> 00:29:14,378 "Sakura, je pars en voyage. 439 00:29:15,671 --> 00:29:17,631 "Faites attention en rentrant chez vous. 440 00:29:18,799 --> 00:29:23,971 "Je suis désolé de t'avoir fait viens jusqu'ici. Ton frère." 441 00:29:33,481 --> 00:29:36,901 Ce Kinuyo avait l'air sympa. 442 00:29:39,487 --> 00:29:44,992 Si elle était la femme de Tora, tu pourrais être tranquille. 443 00:29:45,534 --> 00:29:46,994 Fatigué? 444 00:29:47,703 --> 00:29:50,998 Je suis désolé. Je ne sais pas quoi dire. 445 00:29:51,165 --> 00:29:55,002 Oublie ça. J'avais des affaires à Osaka. 446 00:29:56,378 --> 00:30:00,674 De toute façon, je n'avais pas beaucoup d'espoir. 447 00:31:41,734 --> 00:31:45,362 On dit que les mauvaises herbes poussent partout. 448 00:31:45,487 --> 00:31:48,365 Danjo est une mauvaise herbe sur scène. 449 00:31:48,490 --> 00:31:50,910 Regardez ces trois-là. 450 00:31:51,035 --> 00:31:55,080 Achetez-les, trois par lot. Ils vous porteront chance... 451 00:32:37,915 --> 00:32:39,416 Votre thé. 452 00:32:58,769 --> 00:33:00,104 Bonjour? 453 00:33:01,772 --> 00:33:04,942 Je m'appelle Suzuki, la bibliothécaire. 454 00:33:07,111 --> 00:33:10,114 Je suis désolé. Puis-je le mettre ? 455 00:33:10,280 --> 00:33:12,616 S'il vous plaît, faites-le. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 456 00:33:12,783 --> 00:33:14,618 Une conférence culturelle. 457 00:33:15,077 --> 00:33:16,620 Ici aussi ? 458 00:33:16,787 --> 00:33:19,748 S'il te plaît. Partout où vous voulez. 459 00:33:35,097 --> 00:33:36,640 Utako, n'est-ce pas ? 460 00:33:38,017 --> 00:33:39,309 Tora ? 461 00:33:41,812 --> 00:33:45,482 Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu ici ? 462 00:33:45,607 --> 00:33:48,318 En voyage, bien sûr. 463 00:33:50,821 --> 00:33:52,823 Je suis tellement surpris. 464 00:34:07,963 --> 00:34:10,007 Cela fait deux ans ? 465 00:34:10,174 --> 00:34:11,508 Oui. 466 00:34:12,009 --> 00:34:13,343 Tu vas bien ? 467 00:34:13,469 --> 00:34:14,344 Oui. 468 00:34:15,512 --> 00:34:19,183 N'habitiez-vous pas à Tajimi ? 469 00:34:19,516 --> 00:34:21,185 Pourquoi es-tu ici ? 470 00:34:21,351 --> 00:34:24,188 Sa maison est ici. 471 00:34:24,480 --> 00:34:25,564 Je vois. 472 00:34:25,856 --> 00:34:28,859 Oui. Vous avez épousé un artiste ? 473 00:34:29,485 --> 00:34:31,695 Vous vous entendez bien ? 474 00:34:39,369 --> 00:34:40,245 Il... 475 00:34:41,538 --> 00:34:42,748 Il quoi ? 476 00:34:44,208 --> 00:34:45,542 Il est mort. 477 00:34:47,377 --> 00:34:50,214 L'automne dernier. Il est tombé malade. 478 00:34:56,678 --> 00:34:57,596 Bonjour. 479 00:35:00,015 --> 00:35:02,726 Personne ici ? 480 00:35:02,851 --> 00:35:04,228 Du thé, s'il vous plaît. 481 00:35:28,085 --> 00:35:31,255 J'ai quitté le travail plus tôt. 482 00:35:57,406 --> 00:36:01,785 Le médecin lui a dit aller à l'hôpital. 483 00:36:02,286 --> 00:36:05,289 Mais il n'écoutait pas. 484 00:36:07,457 --> 00:36:10,294 Nous nous sommes disputés à ce sujet. 485 00:36:11,962 --> 00:36:17,134 Nous avons dépensé tout notre argent. Sa santé s'est détériorée. 486 00:36:18,802 --> 00:36:23,974 J'ai écrit à son frère de venir. 487 00:36:25,142 --> 00:36:27,644 Nous l'avons forcé à monter dans un train. 488 00:36:29,271 --> 00:36:31,815 Et je l'ai hospitalisé ici. 489 00:36:33,483 --> 00:36:35,485 Ils l'ont opéré. 490 00:36:39,323 --> 00:36:40,991 C'était trop tard. 491 00:36:45,162 --> 00:36:50,334 Le médecin l'a renvoyé chez lui faire ce qu'il voulait. 492 00:36:51,501 --> 00:36:56,006 Son ancienne chambre est devenue sa chambre de malade. 493 00:36:58,008 --> 00:37:01,011 Un grand kaki était dehors. 494 00:37:02,512 --> 00:37:09,186 Des kakis très sucrés, alors il il a dit qu'il me donnerait le premier. 495 00:37:09,811 --> 00:37:11,521 Quand il a mûri. 496 00:37:13,190 --> 00:37:19,363 Mais il est mort avant qu'ils ne soient mûrs... 497 00:37:24,701 --> 00:37:27,037 Cela a dû être difficile. 498 00:37:57,234 --> 00:38:00,904 Vous êtes ici depuis ? 499 00:38:03,365 --> 00:38:06,410 J'ai pensé à Tokyo une fois. 500 00:38:07,536 --> 00:38:11,915 Mais redevable à sa famille, Je ne pouvais pas y aller. 501 00:38:13,709 --> 00:38:18,088 Et sa tombe est ici aussi. 502 00:38:47,951 --> 00:38:52,789 Je suis content de t'avoir rencontré. Je suis très heureux. 503 00:38:57,461 --> 00:39:05,302 Si je peux être utile, Je peux rester quelques jours. 504 00:39:05,761 --> 00:39:09,973 Non, ce ne serait pas juste pour vous. 505 00:39:11,641 --> 00:39:13,977 Vous voyagez. 506 00:39:16,605 --> 00:39:20,484 À Yamaguchi et ensuite où ? 507 00:39:21,443 --> 00:39:27,824 Voie San-yo, Hiroshima, Kure, Mihara, Onomichi... 508 00:39:27,991 --> 00:39:34,831 Puis à Shimonoseki, Kokura, Hakata et Karatsu. 509 00:39:35,290 --> 00:39:36,833 Comme c'est gentil ! 510 00:39:38,835 --> 00:39:41,004 J'aimerais y aller aussi. 511 00:39:48,345 --> 00:39:49,513 Utako. 512 00:39:50,180 --> 00:39:51,681 Heureux maintenant ? 513 00:39:52,974 --> 00:39:54,017 Oui. 514 00:39:55,310 --> 00:39:57,187 Pas de problème ? 515 00:39:59,689 --> 00:40:00,857 Non. 516 00:40:12,327 --> 00:40:17,082 Si tu as des ennuis, venez à Toraya à Shibamata. 517 00:40:59,916 --> 00:41:01,251 Je suis de retour. 518 00:41:06,047 --> 00:41:07,591 Désolé, je suis en retard. 519 00:41:08,091 --> 00:41:09,259 Alors, tu es de retour ? 520 00:41:09,426 --> 00:41:10,927 Belle-sœur...? 521 00:41:11,261 --> 00:41:18,435 Elle est allée à une réunion de dames. Et je t'ai demandé de préparer le dîner. 522 00:41:19,728 --> 00:41:25,609 J'ai téléphoné à la bibliothèque à 3 heures mais tu étais déjà parti. 523 00:42:04,314 --> 00:42:10,529 Vous connaissez les bains publics la fille du propriétaire ? Son mari est mort. 524 00:42:10,695 --> 00:42:15,367 Oui. Pauvre femme, elle a deux enfants. 525 00:42:15,492 --> 00:42:18,370 Elle est si jolie aussi. 526 00:42:18,495 --> 00:42:24,376 Peau claire et réservée. C'est le genre de Tora. 527 00:42:25,001 --> 00:42:28,046 Et elle et Tora ? 528 00:42:28,380 --> 00:42:31,216 Il l'aimera, tu ne crois pas ? 529 00:42:31,383 --> 00:42:34,386 Ce n'est pas s'il l'aime bien. 530 00:42:34,553 --> 00:42:39,224 Le problème est de savoir si elle l'aimera. 531 00:42:39,349 --> 00:42:41,893 Je vois. C'est exact. 532 00:42:42,060 --> 00:42:43,228 Échec et mat. 533 00:42:43,562 --> 00:42:44,854 Tenez-le... 534 00:42:45,897 --> 00:42:46,940 Frère. 535 00:42:47,065 --> 00:42:49,025 Salut, Sakura. 536 00:42:50,402 --> 00:42:52,904 Oncle. Tante. Frère est de retour ! 537 00:42:53,029 --> 00:42:54,906 Est-ce vrai ? 538 00:42:55,574 --> 00:42:57,242 Tora. 539 00:42:57,409 --> 00:42:58,577 Bienvenue à la maison. 540 00:42:58,743 --> 00:43:02,914 Pourquoi es-tu assis là ? 541 00:43:03,206 --> 00:43:05,584 L'air un peu hagard. 542 00:43:05,709 --> 00:43:06,418 Pâle aussi. 543 00:43:06,543 --> 00:43:08,587 Oui. Vous vous sentez malade ? 544 00:43:09,254 --> 00:43:13,758 Tante, tu peux m'apporter de l'eau ? 545 00:43:13,883 --> 00:43:16,261 Désolé, tout de suite. 546 00:43:17,429 --> 00:43:20,098 Il s'est passé quelque chose ? 547 00:43:22,559 --> 00:43:24,936 Quel jour on est aujourd'hui ? 548 00:43:26,271 --> 00:43:28,273 Vingt-cinquième. 549 00:43:28,440 --> 00:43:34,112 Je vois. Dix jours se sont écoulés depuis. 550 00:43:34,237 --> 00:43:35,447 Depuis lors? 551 00:43:35,614 --> 00:43:36,615 Ici. 552 00:43:37,115 --> 00:43:38,450 Merci. 553 00:43:54,299 --> 00:43:55,925 Tu sais, Sakura... 554 00:43:57,260 --> 00:43:59,804 J'ai vu Utako. 555 00:44:00,138 --> 00:44:03,475 Utako ? Ah... 556 00:44:03,642 --> 00:44:05,310 Qui est Utako ? 557 00:44:05,477 --> 00:44:07,145 La fille Tofu ? 558 00:44:07,312 --> 00:44:09,814 C'est Setsuko. Utako... 559 00:44:09,939 --> 00:44:10,982 La fille Tsugaru ? 560 00:44:11,107 --> 00:44:11,858 C'est Akiko. 561 00:44:11,983 --> 00:44:13,985 Non, elle était enseignante. 562 00:44:14,110 --> 00:44:15,654 C'était Hanako. 563 00:44:15,820 --> 00:44:17,989 Calme! Oubliez les noms. 564 00:44:18,114 --> 00:44:21,493 C'est la fille que Tora aime. Droite? 565 00:44:21,660 --> 00:44:25,330 Ce n'est pas une façon de parler. Pas question... 566 00:44:25,497 --> 00:44:27,165 Je suis désolé. 567 00:44:27,290 --> 00:44:32,170 Le père d'Utako est écrivain. Il était contre son mariage. 568 00:44:32,337 --> 00:44:34,172 Alors elle s'est enfuie. 569 00:44:34,464 --> 00:44:39,678 C'est elle. Je l'ai croisée, Utako. 570 00:44:39,803 --> 00:44:40,845 Où? 571 00:44:40,970 --> 00:44:42,681 À Tsuwano. 572 00:44:43,014 --> 00:44:44,015 Où est-il? 573 00:44:44,182 --> 00:44:46,017 Calme-toi, Poulpe ! 574 00:44:46,142 --> 00:44:49,020 Est-ce qu'elle va bien ? 575 00:44:49,521 --> 00:44:50,855 Mais maintenant... 576 00:44:53,149 --> 00:44:54,275 Sakura.... 577 00:44:55,860 --> 00:44:57,529 Ne soyez pas surpris. 578 00:44:58,988 --> 00:45:05,036 Le mari d'Utako est décédé l'automne dernier. 579 00:45:09,874 --> 00:45:11,376 Qu'a-t-il fait ? 580 00:45:11,501 --> 00:45:15,380 Restez dehors ! Je n'entends pas l'histoire ! 581 00:45:16,881 --> 00:45:19,384 Patron, Tora est de retour ? 582 00:45:19,551 --> 00:45:21,052 Je crois que oui! 583 00:45:22,679 --> 00:45:24,389 Toujours en train de flâner ? 584 00:45:24,889 --> 00:45:26,057 Retour au travail ! 585 00:45:27,183 --> 00:45:31,062 Je suis un homme sans cœur, Sakura. 586 00:45:32,063 --> 00:45:36,735 Appelez-moi cruel, une brute. Je le mérite. 587 00:45:37,026 --> 00:45:37,902 Pourquoi? 588 00:45:38,069 --> 00:45:39,904 N'est-ce pas ? 589 00:45:40,530 --> 00:45:44,909 Utako a perdu son mari. Elle doit vivre... 590 00:45:45,076 --> 00:45:52,083 Avec une méchante belle-mère, et une belle-soeur sournoise. 591 00:45:52,751 --> 00:45:58,089 Et je l'ai abandonnée seule à Tsuwano. 592 00:45:59,758 --> 00:46:04,929 Elle doit me détester pour ça. 593 00:46:06,431 --> 00:46:08,767 "Un homme froid. 594 00:46:09,601 --> 00:46:16,107 "J'ai tendu la main pour demander de l'aide mais tu as souri et tu es parti dans le bus. 595 00:46:17,233 --> 00:46:19,110 Ce n'est pas le cas. 596 00:46:20,445 --> 00:46:23,281 Je voulais rester. 597 00:46:23,740 --> 00:46:26,284 "S'il te plaît, reste avec moi." 598 00:46:27,118 --> 00:46:29,954 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 599 00:46:32,290 --> 00:46:35,084 Tu n'es pas un peu fatigué ? 600 00:46:35,293 --> 00:46:38,797 Oui. Reposez-vous à l'étage. 601 00:46:38,963 --> 00:46:40,298 Merci. 602 00:46:41,132 --> 00:46:46,304 Mais pendant que tu es gentil avec moi, Utako... 603 00:46:46,429 --> 00:46:47,806 Nous le savons. Nous parlerons plus tard. 604 00:46:47,972 --> 00:46:50,308 Je vais te préparer des nouilles. 605 00:46:50,475 --> 00:46:51,976 Avec deux œufs. 606 00:46:52,101 --> 00:46:55,814 Pas de pâte de poisson enroulée. Cela me donne le vertige. 607 00:47:14,332 --> 00:47:17,001 Elle traverse une période difficile ? 608 00:47:17,168 --> 00:47:19,963 La maison de son mari est-elle bien entretenue ? 609 00:47:20,129 --> 00:47:22,841 Oui. Ils ne sont pas pauvres. 610 00:47:23,007 --> 00:47:26,177 En ce sens, elle a de la chance. 611 00:47:26,302 --> 00:47:28,513 Épouse d'une famille riche. 612 00:47:28,680 --> 00:47:33,685 Non, ne pas être pauvre ça veut dire qu'elle est heureuse. 613 00:47:33,810 --> 00:47:35,186 Pourquoi? 614 00:47:35,353 --> 00:47:40,692 Quel est l'intérêt d'Utako dans la vie de femme... 615 00:47:40,859 --> 00:47:42,527 Et en tant qu'être humain ? 616 00:47:42,652 --> 00:47:46,531 Au Japon, veuve est un mot désagréable. 617 00:47:47,323 --> 00:47:49,367 Salon des veuves ? 618 00:47:49,492 --> 00:47:50,535 Oncle! 619 00:47:51,870 --> 00:47:53,705 Si elle était plus âgée... 620 00:47:53,872 --> 00:47:59,377 Mais c'est dur pour Utako, une jeune veuve, pour s'entendre. 621 00:47:59,544 --> 00:48:02,338 Cela peut arriver à n'importe qui. 622 00:48:02,547 --> 00:48:07,385 Mais l'inquiétude de Tora ne servira à rien. 623 00:48:07,552 --> 00:48:09,387 Il est tellement inquiet ? 624 00:48:09,554 --> 00:48:11,222 "Inquiet" ne peut pas l'exprimer. 625 00:48:11,389 --> 00:48:15,518 Minces, pommettes saillantes... 626 00:48:15,727 --> 00:48:18,396 Nous appelons cela être « malade d’amour ». 627 00:48:18,688 --> 00:48:21,399 Malade d'amour ? 628 00:48:21,691 --> 00:48:24,736 D'une certaine manière, je l'envie. 629 00:48:24,903 --> 00:48:29,240 Si je pouvais, j'aimerais être malade d'amour. 630 00:48:29,532 --> 00:48:34,412 Votre patron est malade des impôts. Pauvre homme. 631 00:48:34,579 --> 00:48:36,205 Je suis malade du travail ? 632 00:48:37,081 --> 00:48:39,417 Nous sommes malades des sucreries. 633 00:48:39,751 --> 00:48:42,921 Sakura est inquiète et Tora est malade. 634 00:48:43,087 --> 00:48:44,422 Touche ! 635 00:48:51,095 --> 00:48:53,264 Pourquoi la valise ? 636 00:48:53,389 --> 00:48:55,433 Le souper est prêt. 637 00:48:56,100 --> 00:49:00,021 Ne vous moquez pas du malheur des autres ! 638 00:49:00,188 --> 00:49:01,731 Nous ne l’étions pas. 639 00:49:01,856 --> 00:49:02,899 Fermez-la! 640 00:49:03,858 --> 00:49:06,069 Un malade du travail ne le saurait pas. 641 00:49:07,362 --> 00:49:08,071 J'y vais. 642 00:49:08,237 --> 00:49:09,739 Où aller ? 643 00:49:10,073 --> 00:49:11,074 Tsuwano. 644 00:49:12,367 --> 00:49:13,576 Tsuwano ? 645 00:49:14,035 --> 00:49:16,412 Je ne reviendrai jamais. 646 00:49:17,747 --> 00:49:20,416 Aux portes de la ville, 647 00:49:21,084 --> 00:49:25,588 Je veillerai sur la triste vie d'Utako. 648 00:49:27,215 --> 00:49:29,258 C'est au revoir pour toujours. 649 00:49:29,759 --> 00:49:33,262 Je vous conseillerais à tous de faire une introspection aussi. 650 00:49:33,888 --> 00:49:37,266 Et devenez des gens honnêtes. Au revoir. 651 00:49:37,725 --> 00:49:39,102 Frère. 652 00:49:46,067 --> 00:49:48,277 Oui, c'est Toraya. 653 00:49:48,736 --> 00:49:50,279 Mlle Utako ? 654 00:49:51,239 --> 00:49:52,615 C'est Mlle Utako. 655 00:49:54,242 --> 00:49:57,620 Frère! Appel téléphonique d'Utako ! 656 00:49:57,745 --> 00:50:01,624 Bonjour. Un instant, s'il vous plaît. 657 00:50:11,968 --> 00:50:13,803 Bonjour? 658 00:50:14,303 --> 00:50:15,471 Utako ? 659 00:50:15,763 --> 00:50:18,641 Oui, c'est Tora. C'est moi, Tora. 660 00:50:18,766 --> 00:50:22,311 Je suis content que tu aies téléphoné. 661 00:50:22,979 --> 00:50:27,483 J'ai été tellement inquiet après que je t'ai quitté... 662 00:50:28,109 --> 00:50:34,490 Quoi ? La gare de Shibamata ? Vous êtes à la gare maintenant ? 663 00:50:34,615 --> 00:50:36,325 Tu devrais le dire en premier ! 664 00:50:36,492 --> 00:50:38,828 Je viendrai te chercher. 665 00:50:40,329 --> 00:50:42,832 Allez tout droit, tournez à droite. 666 00:50:42,999 --> 00:50:49,172 Dois-je venir ? Tu viendras ? N'allez nulle part ailleurs. 667 00:50:51,299 --> 00:50:54,510 Utako sera là maintenant. 668 00:50:55,011 --> 00:50:57,180 Oncle, réveille-toi ! 669 00:50:57,346 --> 00:51:00,183 Sakura, Sakura... Qu'est-ce qu'il y a ? 670 00:51:00,349 --> 00:51:01,350 Oh oui, le thé ! 671 00:51:01,517 --> 00:51:04,687 Tante, n'aie pas l'air vide. Cuisiner! Nourriture. 672 00:51:04,854 --> 00:51:07,190 Oncle. Ne restez pas là. Stupide. 673 00:51:07,356 --> 00:51:09,692 Elle est fatiguée de son long voyage. 674 00:51:09,859 --> 00:51:12,528 Faites sa literie à l'étage. D'accord? 675 00:51:12,695 --> 00:51:15,698 Hiroshi, fais un bain. 676 00:51:15,823 --> 00:51:19,535 D'accord. Oh, j'ai oublié quelque chose. 677 00:51:19,660 --> 00:51:23,039 Tout le monde se rassemble. 678 00:51:25,166 --> 00:51:30,046 Comme vous le savez, elle a perdu son mari récemment. 679 00:51:30,213 --> 00:51:36,385 Alors ne mentionnez jamais, "mari", "il", "chéri"... 680 00:51:36,511 --> 00:51:38,554 Ou tout autre mot probable. 681 00:51:38,721 --> 00:51:39,388 Comprendre? 682 00:51:39,555 --> 00:51:41,224 Tu es une femme. 683 00:51:41,349 --> 00:51:44,227 Dis que ton mari est mort. 684 00:51:44,352 --> 00:51:46,229 Meurs maintenant, Hiroshi. 685 00:51:46,395 --> 00:51:47,730 Calme, veuve. 686 00:51:47,855 --> 00:51:48,940 Calme, j'ai dit ! 687 00:51:51,025 --> 00:51:54,403 Que faites-vous, vieux couple ? Arrêtez de vous embêter. 688 00:51:54,570 --> 00:51:57,406 Attention! Attention! 689 00:51:58,366 --> 00:52:00,243 Elle devrait être là maintenant. 690 00:52:02,870 --> 00:52:06,415 Il y a des méchants dans ce magasin de flippers. 691 00:52:07,083 --> 00:52:08,751 Oh non! Oui! 692 00:52:08,876 --> 00:52:09,585 Frère! 693 00:52:13,256 --> 00:52:14,757 Bonne soirée. 694 00:52:14,882 --> 00:52:18,761 Utako ! Je ne t'ai pas reconnu. 695 00:52:18,886 --> 00:52:20,763 Bonne soirée. 696 00:52:21,430 --> 00:52:24,058 Ici. Je suis venu. 697 00:52:24,267 --> 00:52:28,104 Je suis heureux. Je suis content que tu sois venu. 698 00:52:30,064 --> 00:52:32,275 Je suis désolé de vous déranger. 699 00:52:32,400 --> 00:52:35,278 Accueillir. Cela fait longtemps. 700 00:52:35,444 --> 00:52:40,116 Peu importe les salutations formelles. 701 00:52:40,283 --> 00:52:41,784 Vous allez bien. 702 00:52:41,909 --> 00:52:44,954 Tout va bien, plein d'énergie. 703 00:52:45,121 --> 00:52:46,789 Où est Hiroshi ? 704 00:52:47,748 --> 00:52:49,625 Votre mari. 705 00:52:50,126 --> 00:52:52,461 Stupide... Ton homme ! 706 00:52:54,130 --> 00:52:58,467 J'ai oublié!? Il est mort. 707 00:52:58,593 --> 00:52:59,802 Vraiment? 708 00:52:59,927 --> 00:53:00,803 Vraiment. 709 00:53:00,970 --> 00:53:02,138 Je suis là. 710 00:53:02,305 --> 00:53:03,639 Mes condoléances. 711 00:53:04,307 --> 00:53:06,309 Qui es-tu ? Hiroshi! 712 00:53:06,642 --> 00:53:08,477 C'est un farceur. 713 00:53:09,478 --> 00:53:10,980 Tu es mort ! 714 00:53:31,500 --> 00:53:33,669 Tora semble fatiguée. 715 00:53:33,836 --> 00:53:39,508 Il est inquiet à propos de toi toute la journée. 716 00:53:40,134 --> 00:53:43,846 Maintenant qu'il t'a vu, il est tellement soulagé. 717 00:53:43,971 --> 00:53:45,181 Plaisanterie. 718 00:53:45,806 --> 00:53:47,350 Je plaisante. 719 00:53:47,683 --> 00:53:49,852 Il n'a pas dormi. 720 00:54:01,364 --> 00:54:07,370 J'ai entendu parler de Tsuwano dans les magazines. Ça a l'air d'être un endroit sympa. 721 00:54:07,536 --> 00:54:08,537 Oui. 722 00:54:10,706 --> 00:54:12,875 Vous êtes bibliothécaire ? 723 00:54:13,042 --> 00:54:16,545 Oui. Mais j'ai arrêté pour venir ici. 724 00:54:16,837 --> 00:54:18,047 Je vois. 725 00:54:18,339 --> 00:54:20,549 Il s'agit de ça. 726 00:54:22,218 --> 00:54:25,054 Cela m'est venu à l'esprit. 727 00:54:26,222 --> 00:54:32,395 J'aimerais trouver un travail convenable à Tokyo. 728 00:54:33,020 --> 00:54:35,898 Ma belle-mère était contre. 729 00:54:36,399 --> 00:54:40,736 Nous nous sommes disputés et je suis parti de là. 730 00:54:45,074 --> 00:54:49,078 Reste ici aussi longtemps que tu le souhaites. 731 00:54:49,912 --> 00:54:53,916 Cela ne vous dérange pas ? Tu le penses vraiment ? 732 00:54:54,208 --> 00:54:57,586 Je trouverai un endroit où rester, un appartement. 733 00:54:57,712 --> 00:55:01,590 Non, nous avons une pièce vide à l’étage. 734 00:55:01,716 --> 00:55:05,761 Oui. Tora peut dormir n'importe où. Tu ne peux pas ? 735 00:55:11,600 --> 00:55:14,270 Elle restera à l'étage. 736 00:55:16,063 --> 00:55:17,940 Vous avez sommeil ? 737 00:55:19,400 --> 00:55:22,111 Je suis content d'avoir rencontré Tora. 738 00:55:22,278 --> 00:55:26,949 Si je ne l'avais pas fait, je ne pourrais pas ont décidé de venir. 739 00:55:27,116 --> 00:55:28,451 De si loin. 740 00:55:30,953 --> 00:55:35,124 Même lui peut être utile parfois ? 741 00:55:35,916 --> 00:55:37,626 J'aime ça! 742 00:55:37,918 --> 00:55:40,296 Quand tu es absent, tu nous manques. 743 00:55:41,130 --> 00:55:42,965 Une déclaration. 744 00:55:45,134 --> 00:55:47,636 Tout cela me rappelle... 745 00:55:47,762 --> 00:55:48,971 Il y a deux ans. 746 00:55:49,096 --> 00:55:51,307 Déjà deux ans ? 747 00:55:51,432 --> 00:55:54,477 Oui. Nous avons tous dîné ensemble ici. 748 00:55:54,602 --> 00:55:57,480 J'ai retrouvé les photos que tu as prises auparavant. 749 00:55:58,481 --> 00:56:01,817 C'est la première fois que nous nous rencontrons. 750 00:56:01,984 --> 00:56:03,319 Laissez-moi voir. 751 00:56:03,486 --> 00:56:06,155 La stupide bouche de Tora est ouverte. 752 00:56:06,280 --> 00:56:09,825 On dit "fromage" quand on prend une photo. 753 00:56:09,950 --> 00:56:12,828 Mais j'ai dit "beurre". 754 00:56:13,496 --> 00:56:14,497 Nous avons tous ri. 755 00:56:14,663 --> 00:56:16,165 Vous avez mal au ventre ? 756 00:56:17,666 --> 00:56:19,502 Il rit aussi. 757 00:56:20,169 --> 00:56:21,337 C'est drôle cette fois-là aussi. 758 00:56:21,504 --> 00:56:22,588 Quand? 759 00:56:22,797 --> 00:56:24,673 Aux funérailles de ma mère. 760 00:56:24,840 --> 00:56:32,014 Il a dit qu'il prendrait la photo et nous a dit de sourire. 761 00:56:33,349 --> 00:56:37,853 Mon erreur, alors j'ai dit, "Pleure." Trop tard alors. 762 00:56:37,978 --> 00:56:39,397 Son frère était tellement en colère. 763 00:56:39,522 --> 00:56:41,190 Bien sûr. 764 00:56:42,024 --> 00:56:44,026 Nous avons ri. 765 00:56:44,151 --> 00:56:45,694 Au cimetière. 766 00:56:47,029 --> 00:56:50,032 Quel est le problème? 767 00:56:51,367 --> 00:56:53,702 Tora est tellement drôle. 768 00:56:54,328 --> 00:56:55,704 Je suis désolé. 769 00:57:20,563 --> 00:57:22,064 Qu'est-ce que c'est? 770 00:57:24,066 --> 00:57:26,902 Regarder. Utako rit. 771 00:57:29,196 --> 00:57:30,573 C'est génial. 772 00:57:44,211 --> 00:57:46,088 Puis-je entrer ? 773 00:57:46,213 --> 00:57:47,256 S'il vous plaît, faites-le. 774 00:57:48,424 --> 00:57:49,925 Chemise de nuit. 775 00:57:50,926 --> 00:57:53,095 J'ai apporté le mien. 776 00:57:54,263 --> 00:57:55,431 Juste au cas où. 777 00:57:55,598 --> 00:57:56,932 Merci. 778 00:57:58,225 --> 00:58:01,437 Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi. 779 00:58:01,562 --> 00:58:03,105 Merci. 780 00:58:09,612 --> 00:58:11,614 Est-ce que ton père va bien ? 781 00:58:12,781 --> 00:58:14,950 Je l'imagine. 782 00:58:16,076 --> 00:58:17,786 Vous ne l'avez pas vu ? 783 00:58:22,082 --> 00:58:24,960 Mais aux funérailles... ? 784 00:58:28,756 --> 00:58:32,301 Cela pourrait vous surprendre. 785 00:58:32,927 --> 00:58:38,974 Quand mon mari est mort, J'ai immédiatement prévenu mon père. 786 00:58:39,308 --> 00:58:46,482 Il a envoyé une carte disant qu'il était je travaillais et je ne pouvais pas venir. 787 00:58:47,274 --> 00:58:50,486 Il m'a dit de rentrer à la maison après les funérailles. 788 00:58:51,487 --> 00:58:53,155 C'était tout. 789 00:58:54,490 --> 00:59:00,663 Il était contre notre mariage, mais à un enterrement... 790 00:59:01,830 --> 00:59:05,834 Ne t'attends-tu pas à un père normal... 791 00:59:06,794 --> 00:59:10,172 Si c'était ton oncle... 792 00:59:10,297 --> 00:59:15,678 Il se précipiterait à tes côtés pour te réconforter. 793 00:59:17,137 --> 00:59:21,850 Mon père n'a pas d'amour paternel. 794 00:59:22,351 --> 00:59:30,359 Il agit comme ça mais au fond dans son cœur, il t'aime. 795 00:59:30,693 --> 00:59:36,198 Même s'il le fait, il ne peut pas me le transmettre... 796 00:59:36,365 --> 00:59:38,534 Est-ce le véritable amour ? 797 00:59:41,537 --> 00:59:44,039 Je ne veux pas le voir. 798 00:59:49,044 --> 00:59:52,881 Je suis désolé d'avoir été curieux. 799 00:59:53,007 --> 00:59:57,386 Pas du tout. Je t'ai fait t'inquiéter. 800 00:59:58,220 --> 01:00:00,389 Bonne nuit. 801 01:00:00,514 --> 01:00:01,890 Bonne nuit. 802 01:00:02,391 --> 01:00:04,727 Oh... il pleut. 803 01:00:48,270 --> 01:00:50,105 Vous en avez un ! 804 01:01:03,077 --> 01:01:04,119 Idiot! 805 01:01:25,933 --> 01:01:27,476 Bonjour. 806 01:01:33,148 --> 01:01:34,650 Bonjour! 807 01:01:43,617 --> 01:01:45,160 Que veux-tu? 808 01:01:45,285 --> 01:01:47,663 Personne n'est à la maison. 809 01:01:49,665 --> 01:01:52,334 Je suis désolé de vous déranger. 810 01:01:52,835 --> 01:01:56,171 Je m'appelle Suwa de Shibamata. 811 01:01:57,339 --> 01:02:01,343 Nous nous sommes rencontrés une fois à propos de votre fille. 812 01:02:02,344 --> 01:02:07,850 On s'est rencontré ? Oh oui. Excusez-moi. 813 01:02:08,016 --> 01:02:10,018 J'aurais dû t'appeler plus tôt. 814 01:02:10,185 --> 01:02:14,356 Non, non. Y a-t-il quelque chose... ? 815 01:02:15,315 --> 01:02:21,363 Eh bien, il s'agit d'Utako. 816 01:02:22,990 --> 01:02:26,869 Elle vit chez nous maintenant. 817 01:02:30,164 --> 01:02:36,712 Elle a quitté Tsuwano et est venue à Tokyo. 818 01:02:37,004 --> 01:02:41,717 Pour trouver du travail ici, je pense. 819 01:02:45,554 --> 01:02:48,557 Je pensais que tu pourrais être inquiet. 820 01:02:48,724 --> 01:02:51,560 Alors je suis venu vous le dire. 821 01:02:52,394 --> 01:02:57,065 Je vois. Merci d'avoir pris la peine. 822 01:03:07,201 --> 01:03:11,413 Un petit quelque chose. 823 01:03:12,372 --> 01:03:14,917 Pourquoi, merci. 824 01:03:18,045 --> 01:03:20,255 Tu n'entres pas ? 825 01:03:20,422 --> 01:03:22,090 Merci, mais non... 826 01:03:22,216 --> 01:03:23,425 Je vois. 827 01:03:23,592 --> 01:03:24,927 Excusez-moi. 828 01:03:25,093 --> 01:03:26,929 Je suis désolé d'avoir pris votre temps. 829 01:03:27,095 --> 01:03:28,263 Non, non. 830 01:03:40,734 --> 01:03:45,280 Je te verrai à la gare. 831 01:03:55,791 --> 01:03:59,628 Si vous voulez bien m'excuser, alors... 832 01:04:00,420 --> 01:04:02,798 Merci. 833 01:04:07,636 --> 01:04:12,808 Je suis désolé qu'Utako vous dérange. 834 01:04:13,100 --> 01:04:15,644 Prends soin d'elle. 835 01:04:36,123 --> 01:04:38,500 C'est un père tellement gentil. 836 01:04:39,001 --> 01:04:41,837 Pourquoi dit-elle ça ? 837 01:04:43,672 --> 01:04:48,510 Ils devraient se rencontrer et parler pour se réconcilier. 838 01:04:48,635 --> 01:04:51,513 Oui. Ils devraient se rencontrer. 839 01:04:52,306 --> 01:04:55,350 Cela réglera tout. 840 01:04:55,475 --> 01:04:59,521 Elle ne peut pas se résoudre à le voir. 841 01:05:01,648 --> 01:05:08,196 Peut-être, en me rebellant contre son père lui a donné de la force. 842 01:05:10,991 --> 01:05:13,035 Est-ce que ça peut être vrai ? 843 01:05:14,494 --> 01:05:16,705 Problème difficile. 844 01:05:17,497 --> 01:05:21,710 Puisque tu sais si peu sur les parents. 845 01:05:24,504 --> 01:05:30,886 Comme il y a des orbites au Ciel, les gens ont des signes du zodiaque. 846 01:05:31,511 --> 01:05:37,726 Très souvent dans la vie, les vagues peuvent être hautes et durer longtemps. 847 01:05:38,185 --> 01:05:43,231 Votre destin a été décidé par ton étoile. 848 01:05:44,358 --> 01:05:51,281 Mais ça dépend de la façon dont tu comprends la signification du calendrier. 849 01:05:51,698 --> 01:05:54,576 Je n'en retire rien. 850 01:05:54,701 --> 01:05:59,247 Savez-vous pourquoi Je suis là pour te dire ça ? 851 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 C'est parce que Je veux que vous soyez tous heureux. 852 01:06:18,433 --> 01:06:24,940 Une institution publique emploie uniquement des personnes qualifiées. 853 01:06:25,065 --> 01:06:31,613 Comme les institutrices de maternelle, infirmières et... 854 01:06:31,738 --> 01:06:33,949 Agents de santé publique. 855 01:06:34,116 --> 01:06:39,955 Seules les personnes qualifiées peuvent être employées. 856 01:06:40,247 --> 01:06:42,874 Pas même en tant qu'assistant ? 857 01:06:43,417 --> 01:06:46,128 Dans un établissement privé... 858 01:06:46,753 --> 01:06:53,802 Vous pourriez étudier pour votre qualification tout en travaillant. 859 01:06:54,469 --> 01:06:57,639 Y en a-t-il un à Tokyo ? 860 01:06:57,806 --> 01:07:01,143 Oui. Mais celui que je connais... 861 01:07:01,268 --> 01:07:06,148 C'est à Oshima, Chiba. Je pourrais vous recommander. 862 01:07:43,143 --> 01:07:44,686 Deux tofu, s'il vous plaît. 863 01:07:45,020 --> 01:07:46,188 Content de te revoir. 864 01:07:46,354 --> 01:07:47,522 Vous avez l'air fatigué. 865 01:07:47,647 --> 01:07:50,525 Bien sûr. Une journée complète de travail. 866 01:07:51,151 --> 01:07:51,860 Bouffe? 867 01:07:52,152 --> 01:07:52,903 Des hamburgers. 868 01:07:53,028 --> 01:07:57,365 Des hamburgers ? Pas de nourriture occidentale. Je les déteste. 869 01:08:00,535 --> 01:08:01,369 Tu es de retour ? 870 01:08:01,495 --> 01:08:03,038 Tu es de retour aussi ? 871 01:08:03,205 --> 01:08:04,706 Il y a une heure. 872 01:08:04,873 --> 01:08:09,711 Elle a préparé des hamburgers pour toi. 873 01:08:09,836 --> 01:08:12,047 Pas très bon. Vous les aimez ? 874 01:08:12,214 --> 01:08:15,050 Aimez-les. J'en voulais ce soir. 875 01:08:15,217 --> 01:08:16,718 Je suis tellement contente. 876 01:08:16,843 --> 01:08:18,553 Je vais me changer. 877 01:08:20,347 --> 01:08:21,890 C'est sa chambre. 878 01:08:22,057 --> 01:08:23,725 Le mien est par là. 879 01:08:31,733 --> 01:08:33,068 Tora ! 880 01:08:34,027 --> 01:08:36,404 Prendre un bain d'abord ? 881 01:08:36,863 --> 01:08:38,573 Je pense que oui ! 882 01:08:42,202 --> 01:08:45,747 "Fatigué ? Un massage après ça ?" 883 01:08:45,914 --> 01:08:47,749 "Non, je ne suis pas fatigué." 884 01:08:47,874 --> 01:08:51,086 Prêt à travailler dur demain aussi ! 885 01:08:51,628 --> 01:08:53,421 Ça a l'air bien. 886 01:08:53,588 --> 01:08:54,756 Où l'as-tu acheté ? 887 01:08:54,923 --> 01:08:59,094 Aoyama. J'allais au magasin. 888 01:09:00,720 --> 01:09:01,763 D'accord? 889 01:09:01,930 --> 01:09:02,597 Bien sûr. 890 01:09:02,722 --> 01:09:05,100 Je vais faire du café. 891 01:09:05,225 --> 01:09:07,269 Tu es allé à Aoyama ? 892 01:09:07,435 --> 01:09:09,437 Pour rencontrer mes amis. 893 01:09:09,604 --> 01:09:10,939 Amis? 894 01:09:11,064 --> 01:09:15,277 Ils sont venus ici une fois. Midori et Mari. 895 01:09:16,278 --> 01:09:18,613 Oh, ces filles. 896 01:09:20,615 --> 01:09:23,285 Que fais-tu? 897 01:09:24,786 --> 01:09:28,456 Comment vont-ils maintenant ? 898 01:09:29,124 --> 01:09:32,127 Midori est mariée. A un enfant. 899 01:09:32,294 --> 01:09:37,632 Son mari est cadre. Ils vivent dans un grand endroit. 900 01:09:37,799 --> 01:09:39,467 Condominium? 901 01:09:40,135 --> 01:09:45,807 Mari m'a surpris. Elle travaille dans une discothèque. 902 01:09:45,974 --> 01:09:47,309 Discothèque? 903 01:09:47,976 --> 01:09:52,647 Elle gagne beaucoup. Je portais une bague en diamant aussi grosse. 904 01:09:52,772 --> 01:09:53,815 Diamant? 905 01:09:54,149 --> 01:09:55,984 Pas si fort, idiot ! 906 01:09:56,151 --> 01:09:58,987 Ils sont tous les deux heureux, alors ? 907 01:09:59,154 --> 01:10:02,824 Ils n'ont fait que se plaindre. 908 01:10:03,158 --> 01:10:07,162 Mari antipathique, travail ennuyeux. 909 01:10:07,621 --> 01:10:11,833 Ils m’enviaient d’être insouciant. 910 01:10:13,752 --> 01:10:17,505 Être riche ne rend pas les gens heureux. 911 01:10:17,672 --> 01:10:18,840 Pourquoi? 912 01:10:18,965 --> 01:10:23,011 Si les pauvres étaient tous malheureux... 913 01:10:23,178 --> 01:10:27,349 Alors Tora serait malheureuse toute sa vie. 914 01:10:27,515 --> 01:10:29,351 Qu'est-ce que tu dis? 915 01:10:29,476 --> 01:10:31,186 Je suis pauvre toute l'année ? 916 01:10:31,353 --> 01:10:32,687 Vous n'êtes pas? 917 01:10:32,854 --> 01:10:35,482 Bien sûr que non! Le prouver ? 918 01:10:35,607 --> 01:10:39,527 Seulement 500 yens dans votre portefeuille. 919 01:10:39,819 --> 01:10:41,863 Tu as vérifié mon portefeuille ? 920 01:10:42,030 --> 01:10:43,698 Arrêtez-le. 921 01:10:44,366 --> 01:10:47,369 Quel visage. 922 01:10:47,535 --> 01:10:54,876 Mais c'est mieux d'être riche que d'être pauvre, n'est-ce pas ? 923 01:10:55,835 --> 01:11:00,382 C'est un problème difficile. 924 01:11:00,715 --> 01:11:02,050 N'est-ce pas, Tora ? 925 01:11:04,302 --> 01:11:08,848 Je ne suis pas trop sûr... Qu'en dis-tu ? 926 01:11:09,849 --> 01:11:12,352 C'est... ça... 927 01:11:12,477 --> 01:11:15,730 Pas de quoi transpirer. Faites simple. 928 01:11:15,855 --> 01:11:20,902 Nous ne pouvons pas lier le bonheur à l’argent. 929 01:11:21,027 --> 01:11:22,070 Je vois. 930 01:11:22,195 --> 01:11:26,074 Etes-vous satisfait de votre travail ? 931 01:11:26,199 --> 01:11:30,036 Mon travail ? Plutôt bien, je suppose. 932 01:11:30,161 --> 01:11:33,873 Votre amour est-il comblé ? 933 01:11:33,999 --> 01:11:37,377 Maintenant tu es impoli, devant Utako. Je suis désolé. 934 01:11:38,503 --> 01:11:40,547 Ce n'est pas ça. 935 01:11:40,672 --> 01:11:42,549 Pas seulement l’amour homme-femme. 936 01:11:42,674 --> 01:11:46,428 Mais entre amis et des proches parents. 937 01:11:46,553 --> 01:11:50,348 Oh ouais? Entre proche des proches ? Je comprends. 938 01:11:50,515 --> 01:11:52,392 Tora a de la chance là-bas. 939 01:11:52,517 --> 01:11:55,895 Il est aimé de toute sa famille. 940 01:11:56,021 --> 01:11:56,813 Droite? 941 01:11:56,938 --> 01:12:00,775 Je suis heureux d'avoir un bon neveu. 942 01:12:00,900 --> 01:12:02,277 Pas question de parler comme ça. 943 01:12:02,402 --> 01:12:03,278 Mauvais? 944 01:12:03,403 --> 01:12:05,613 Vous êtes sarcastique. 945 01:12:05,739 --> 01:12:07,282 Comment puis-je le dire ? 946 01:12:07,407 --> 01:12:12,287 Est-ce que je dis "J'ai un mauvais neveu. Je suis malheureux" ? 947 01:12:12,412 --> 01:12:13,955 La vérité fait mal ! 948 01:12:14,080 --> 01:12:16,082 Honte à toi. Pas devant elle. 949 01:12:16,207 --> 01:12:19,919 Oui. Tora est un bon neveu. Pourquoi ne pouvons-nous pas le dire ? 950 01:12:20,045 --> 01:12:21,463 Du côté de mon mari ? 951 01:12:21,588 --> 01:12:23,465 Même toi, tu es sarcastique. 952 01:12:23,590 --> 01:12:24,507 Droite? 953 01:12:25,258 --> 01:12:28,636 Je suis heureux aussi. Avoir un frère doux. 954 01:12:28,762 --> 01:12:30,805 Parler doucement. 955 01:12:30,930 --> 01:12:32,932 Et toi? 956 01:12:33,058 --> 01:12:34,642 Bien sûr. Oui. 957 01:12:34,976 --> 01:12:36,227 Président...? 958 01:12:36,353 --> 01:12:39,230 Je suis heureux aussi. Avoir un gentil ami. 959 01:12:40,023 --> 01:12:44,944 Se liguer pour se moquer de moi à mort. 960 01:12:47,739 --> 01:12:49,783 Quel est le problème? 961 01:12:49,908 --> 01:12:51,326 Tor... 962 01:12:51,910 --> 01:12:57,165 Je suis heureux aussi, avec un ami comme toi. 963 01:12:57,957 --> 01:13:02,462 Pas digne d'être appelé un ami, Hiroshi ? 964 01:13:02,587 --> 01:13:05,340 Très bien, n'est-ce pas, Sakura ? 965 01:13:05,840 --> 01:13:08,510 Oui. Heureux, n'est-ce pas ? 966 01:13:08,760 --> 01:13:11,971 Eh bien, je ne suis pas sûr. 967 01:13:12,931 --> 01:13:17,018 Devons-nous mettre un terme à cette soirée ? 968 01:13:20,772 --> 01:13:23,149 Oui. Excusez-moi, alors. 969 01:13:23,441 --> 01:13:24,692 Bonne nuit. 970 01:13:33,493 --> 01:13:34,869 Bonne nuit. 971 01:13:38,123 --> 01:13:43,378 Tu es fatigué. Mieux vaut obtenir un peu de bon sommeil. 972 01:13:43,628 --> 01:13:45,505 Utilisez votre oreiller. 973 01:13:48,967 --> 01:13:52,512 Eh bien, je suppose que je vais me rendre aussi. 974 01:14:00,145 --> 01:14:03,022 Je suis épuisé. 975 01:14:04,858 --> 01:14:06,401 Rentrons à la maison. 976 01:14:06,985 --> 01:14:08,736 Allons-y, Mitsuo. 977 01:14:15,577 --> 01:14:19,456 "Chère Tora, comment vas-tu ? 978 01:14:20,582 --> 01:14:26,463 "Tu as quitté la ville si soudainement J'étais inquiet. 979 01:14:26,921 --> 01:14:34,471 "C'était un soulagement d'avoir celui de ta sœur lettre et je sais que tu es à la maison. 980 01:14:35,763 --> 01:14:39,142 "Nous allons tous bien aussi. 981 01:14:39,934 --> 01:14:44,481 "Mon mari travaille dur maintenant. 982 01:14:45,273 --> 01:14:48,985 "Nous le devons à la gentillesse de chacun. 983 01:14:50,612 --> 01:14:54,407 « Ce sera bientôt la saison des pluies. 984 01:14:54,532 --> 01:14:58,578 " S'il vous plaît, prenez soin de votre santé. Kinuyo." 985 01:15:02,123 --> 01:15:03,833 La fin est-elle bonne ? 986 01:15:03,958 --> 01:15:05,335 N'est-ce pas ? 987 01:15:05,793 --> 01:15:07,170 Lisez-le. 988 01:15:09,797 --> 01:15:17,013 "Si jamais je voyage à nouveau à San-in, J'aimerais vous rendre visite. 989 01:15:19,307 --> 01:15:24,020 "Nous ne nous sommes pas rencontrés mais mes salutations à votre mari. 990 01:15:24,145 --> 01:15:27,357 "À Mme Kinuyo. De Torajiro." 991 01:15:27,482 --> 01:15:29,359 Bien. 992 01:15:29,984 --> 01:15:32,195 Tu es la fille d'un écrivain. 993 01:15:32,320 --> 01:15:33,363 Ne taquinez pas. 994 01:15:33,488 --> 01:15:34,697 C'est vrai. 995 01:15:35,323 --> 01:15:37,867 Sakura, c'est écrit. 996 01:15:41,329 --> 01:15:43,540 Une si belle écriture. 997 01:15:43,665 --> 01:15:45,208 "Torajiro Kuruma." 998 01:15:45,667 --> 01:15:47,210 Je ne voulais pas. 999 01:15:47,335 --> 01:15:48,378 C'est d'accord. 1000 01:15:48,503 --> 01:15:50,380 Quel ennui. 1001 01:15:50,505 --> 01:15:52,549 On y va ? 1002 01:15:55,009 --> 01:15:57,554 Elle m'a invité chez elle. 1003 01:15:58,513 --> 01:16:00,557 Je vois. Bien. 1004 01:16:01,182 --> 01:16:02,225 Prends soin de toi. 1005 01:16:02,350 --> 01:16:03,893 Excusez-moi, alors. 1006 01:16:04,519 --> 01:16:05,728 Je suis désolé. 1007 01:16:06,521 --> 01:16:07,897 À plus tard. 1008 01:16:08,022 --> 01:16:09,232 Prends soin de toi. 1009 01:16:11,693 --> 01:16:14,070 Tante dit de dîner. 1010 01:16:17,699 --> 01:16:21,911 Tora, mangeons. Vos pommes de terre préférées. 1011 01:16:22,036 --> 01:16:23,913 La même vieille nourriture ! 1012 01:16:30,878 --> 01:16:35,425 Midori et Mari sont recherche d'emploi pour moi. 1013 01:16:35,717 --> 01:16:42,765 Ils me disent de travailler, alors dis-moi de me remarier. 1014 01:16:43,891 --> 01:16:50,106 Mais si c'est juste pour se marier pour sortir du travail... 1015 01:16:50,398 --> 01:16:55,403 Je n'aurais pas dû quitter Tsuwano malgré tout. 1016 01:16:56,237 --> 01:16:59,282 Travailler dans l'établissement vous avez mentionné... 1017 01:16:59,407 --> 01:17:03,578 Enfants handicapés et personnes âgées ? 1018 01:17:03,745 --> 01:17:10,251 Dans ce genre de travail, si j'essaie assez fort... 1019 01:17:10,418 --> 01:17:13,630 Même moi, je peux me faire utile aux autres. 1020 01:17:14,088 --> 01:17:20,637 Et les gens pourraient même ressentir un peu reconnaissant pour ce que je fais. 1021 01:17:20,928 --> 01:17:24,807 Mais ce doit être un travail difficile. 1022 01:17:24,932 --> 01:17:30,813 Oui. Ce serait terrible si je ne tenais pas six mois. 1023 01:17:30,938 --> 01:17:37,654 Je me demandais si je devrais choisissez un travail plus facile. 1024 01:17:37,779 --> 01:17:43,993 Mais on dirait que je suis faible, donc j'hésite. 1025 01:17:45,119 --> 01:17:47,330 C'est un problème difficile. 1026 01:17:48,289 --> 01:17:50,833 Qu'en penses-tu? 1027 01:17:55,129 --> 01:17:57,674 Je ne peux pas répondre. 1028 01:18:00,468 --> 01:18:04,681 C'est votre choix. 1029 01:18:06,140 --> 01:18:11,688 Je pense que ta décision ce serait pour le mieux. 1030 01:18:14,315 --> 01:18:20,029 Supposons que tu demandes à ton père, que dirait-il ? 1031 01:18:21,614 --> 01:18:25,243 Franchement, je pourrais juste faire ça. 1032 01:18:27,161 --> 01:18:30,373 C'est mieux. Pourquoi pas toi ? 1033 01:18:30,665 --> 01:18:33,209 La réponse semble évidente. 1034 01:18:33,835 --> 01:18:39,048 Il dira, avec un ricanement, Je ne peux pas le faire. 1035 01:18:39,173 --> 01:18:42,009 Vous ne pouvez pas le dire. 1036 01:18:42,135 --> 01:18:43,553 Vous le pensez ? 1037 01:18:44,679 --> 01:18:50,893 Même s'il le fait, vous n'avez pas besoin de changer d'avis. 1038 01:18:52,270 --> 01:18:54,147 Pourquoi ne pas le voir ? 1039 01:19:01,863 --> 01:19:04,741 Que dirait frère ? 1040 01:19:06,242 --> 01:19:07,744 Je lui ai demandé. 1041 01:19:09,203 --> 01:19:10,580 Qu'a-t-il dit ? 1042 01:19:11,205 --> 01:19:13,249 "Tout quitter". 1043 01:19:15,042 --> 01:19:18,087 J'ai demandé comment je gagnerais ma vie. 1044 01:19:18,212 --> 01:19:24,427 Il a dit de rester à Toraya, cueillir des fleurs et chanter. 1045 01:19:24,552 --> 01:19:25,928 Je vois. 1046 01:19:26,387 --> 01:19:28,097 Idiot. 1047 01:19:38,399 --> 01:19:41,944 Bonjour. C'est toi, frère ? 1048 01:19:42,069 --> 01:19:45,782 Qu'est-ce que c'est? Je suis occupé maintenant. 1049 01:19:45,907 --> 01:19:47,784 Où es-tu? 1050 01:19:49,076 --> 01:19:50,787 Le père d'Utako ? 1051 01:19:51,037 --> 01:19:53,873 Vous êtes chez M. Takami ? 1052 01:19:54,081 --> 01:19:58,628 Oui. je vais raconter ça vieux brouillard têtu. 1053 01:19:59,086 --> 01:20:02,799 Mais il est occupé et m'a dit d'attendre. 1054 01:20:02,924 --> 01:20:05,134 Parler grand. Un gars arrogant. 1055 01:20:05,259 --> 01:20:08,471 Alors, je bois son whisky. 1056 01:20:09,430 --> 01:20:14,143 Ne t'inquiète pas pour moi. Je raccroche. 1057 01:20:18,439 --> 01:20:22,819 Monsieur... vous écrivez toujours ? 1058 01:20:24,111 --> 01:20:26,989 J'ai fait tout ce chemin pour te voir. 1059 01:20:28,783 --> 01:20:30,660 Mais je pars maintenant. 1060 01:20:32,620 --> 01:20:34,163 Désolé de vous garder. 1061 01:20:34,956 --> 01:20:36,666 J'ai bu ça. 1062 01:20:40,461 --> 01:20:41,838 Napoléon? 1063 01:20:41,963 --> 01:20:46,342 Napoléon ou Washington. C'est bon. 1064 01:20:49,136 --> 01:20:52,515 Maintenant, à propos de votre réponse... 1065 01:20:53,140 --> 01:20:54,851 Réponse ? 1066 01:20:55,309 --> 01:21:03,025 Je vous l'ai demandé. Pouvez-vous vous excuser et demander pardon à Utako ? 1067 01:21:04,318 --> 01:21:06,362 Comment puis-je ? 1068 01:21:07,280 --> 01:21:10,783 Elle devrait m'excuser. 1069 01:21:10,908 --> 01:21:14,328 Je vois. À la minute où je t'ai vu, 1070 01:21:14,453 --> 01:21:18,833 Je savais que nous ne pouvions pas parler raisonnablement. 1071 01:21:20,126 --> 01:21:23,671 Un père ! Pauvre Utako. 1072 01:21:24,964 --> 01:21:28,509 Que fais-tu? Vous écrivez ? 1073 01:21:28,968 --> 01:21:31,012 Des hochets d'épée ? 1074 01:21:31,304 --> 01:21:34,515 Non, pas des romans d’époque. 1075 01:21:34,640 --> 01:21:35,683 Des trucs modernes ? 1076 01:21:35,808 --> 01:21:42,023 Je sais. Les affaires des femmes et tout ça. Quelle horreur ! 1077 01:21:42,148 --> 01:21:45,526 Vous écrivez du pulp ? Avec ton look ? 1078 01:21:45,651 --> 01:21:47,028 Attends une minute. 1079 01:21:47,153 --> 01:21:50,698 Peut-être que tu es en difficulté, mais... 1080 01:21:50,990 --> 01:21:54,327 C'est mauvais même si tu es pauvre. 1081 01:21:54,493 --> 01:22:02,043 Soyez sérieux et vous le ferez réussir un jour. 1082 01:22:05,171 --> 01:22:08,382 Je rentre à la maison pour aujourd'hui. 1083 01:22:09,342 --> 01:22:10,551 Au revoir. 1084 01:22:11,010 --> 01:22:12,553 Par ici? 1085 01:22:12,678 --> 01:22:18,392 Tout poussiéreux. Pas étonnant aucun chef-d'œuvre n'est écrit. 1086 01:22:32,031 --> 01:22:34,533 Vous vous plaignez encore ? 1087 01:22:34,700 --> 01:22:38,037 J'ai dépensé le billet de train pour Utako. 1088 01:22:38,204 --> 01:22:40,081 Vous avez gâché les choses. 1089 01:22:40,206 --> 01:22:42,416 Oui! Je n'aurais pas dû y aller ! 1090 01:22:42,541 --> 01:22:43,250 Qu'est ce que c'est? 1091 01:22:43,376 --> 01:22:45,586 J'ai gagné aux flippers. 1092 01:22:45,711 --> 01:22:47,588 Boire du thé. Refroidir. 1093 01:22:47,713 --> 01:22:50,591 Pas maintenant! Écouter! 1094 01:22:50,716 --> 01:22:52,093 Quoi de neuf? 1095 01:22:52,218 --> 01:22:57,098 Tora a appelé le père d'Utako. L'a insulté. 1096 01:22:57,223 --> 01:22:58,265 J'aime ça! 1097 01:22:58,391 --> 01:23:01,435 Vrai? Lui a-t-il ordonné de s'excuser ? 1098 01:23:01,560 --> 01:23:06,273 Je tombe sur lui et je crie ! 1099 01:23:06,732 --> 01:23:10,569 Ne dis pas ça. je suis allé surtout pour elle. 1100 01:23:10,736 --> 01:23:17,618 Alors pourquoi ne pouvait-il pas dire, "Tu es très gentil avec ma fille." 1101 01:23:17,743 --> 01:23:19,787 Ce n'est pas un père. 1102 01:23:20,079 --> 01:23:25,626 Ce n'est pas vrai. Il est vraiment doux. 1103 01:23:25,751 --> 01:23:28,796 Il est vraiment très inquiet pour Utako. 1104 01:23:28,921 --> 01:23:32,633 Pourquoi es-tu de son côté ? 1105 01:23:32,758 --> 01:23:38,305 Attends, attends ! Alors tu avais tu as dit et tu es rentré à la maison ? 1106 01:23:38,431 --> 01:23:40,141 Oui. Est-ce mauvais ? 1107 01:23:40,266 --> 01:23:46,147 C'est un grand écrivain. Le saviez-vous ? 1108 01:23:46,272 --> 01:23:48,983 Super? Un nigaud maigre. 1109 01:23:49,108 --> 01:23:52,486 Vous avez déshonoré Toraya. 1110 01:23:52,611 --> 01:23:57,450 Nous sommes malheureux avec un parent bon à rien. 1111 01:23:57,575 --> 01:24:01,162 Ce sont mes mots ! 1112 01:24:01,287 --> 01:24:06,000 Je n'ai pas de chance avec un idiot mon oncle joue au flipper toute la journée. 1113 01:24:06,125 --> 01:24:07,460 Espèce de bon à rien ! 1114 01:24:09,962 --> 01:24:15,009 Frère, veuillez vous excuser auprès d'Utako ! 1115 01:24:17,636 --> 01:24:21,474 Pourquoi dois-je m'excuser ? 1116 01:24:22,975 --> 01:24:29,190 Tu ne vois pas ? Elle et son père devra se réconcilier un jour. 1117 01:24:29,315 --> 01:24:31,692 Il a tort. 1118 01:24:31,817 --> 01:24:33,527 Ce n'est pas ça. 1119 01:24:33,652 --> 01:24:35,696 Je suis désolé pour elle. 1120 01:24:35,821 --> 01:24:41,368 Utako peut rester ici aussi longtemps qu'elle le souhaite. 1121 01:24:42,161 --> 01:24:43,871 Elle ne peut pas faire ça. 1122 01:24:43,996 --> 01:24:45,206 Pourquoi? 1123 01:24:45,664 --> 01:24:50,711 Pour vivre, tout le monde doit travailler. 1124 01:24:51,003 --> 01:24:55,716 Votre mari est un travailleur acharné. Laissez-le faire sa part. 1125 01:24:55,841 --> 01:24:58,219 Ignorez l'imbécile. 1126 01:24:58,677 --> 01:25:03,724 Tu ne penses pas vraiment de son bonheur. 1127 01:25:04,350 --> 01:25:07,686 Pourquoi tu parles comme ça ? 1128 01:25:08,521 --> 01:25:14,735 Ce sont tes sentiments qui tu veux qu'elle reste ici ? 1129 01:25:15,861 --> 01:25:20,741 Ce n'est pas pour son bonheur mais, pour le vôtre. 1130 01:25:22,201 --> 01:25:23,744 Je vois, je vois. 1131 01:25:24,036 --> 01:25:28,082 Tu ne veux pas qu'Utako reste ici ? 1132 01:25:28,207 --> 01:25:31,418 Arrêtez-le. Inutile de lui parler. 1133 01:25:31,544 --> 01:25:34,588 Restez en dehors de ça. 1134 01:25:47,393 --> 01:25:48,936 Je m'appelle Takami. 1135 01:25:50,396 --> 01:25:52,940 Je suis désolé d'être venu si soudainement. 1136 01:25:54,233 --> 01:25:55,609 Merci pour l'autre jour. 1137 01:25:55,734 --> 01:25:56,777 Pas du tout. 1138 01:25:57,736 --> 01:26:01,615 J'ai été impoli il y a quelque temps. 1139 01:26:01,740 --> 01:26:02,741 Pas du tout. 1140 01:26:02,908 --> 01:26:05,286 Comment vas-tu? Tsune ! 1141 01:26:07,413 --> 01:26:09,456 S'il te plaît. Je vais faire du thé. 1142 01:26:14,086 --> 01:26:16,297 Est-ce qu'Utako est là ? 1143 01:26:16,422 --> 01:26:20,801 Aux bains publics. Elle reviendra bientôt. 1144 01:26:20,926 --> 01:26:25,472 Je vois. J'attendrai alors si je peux. 1145 01:26:25,598 --> 01:26:27,308 S'il vous plaît, venez par derrière. 1146 01:26:27,433 --> 01:26:30,144 Ici ça fera l'affaire, merci. 1147 01:26:51,624 --> 01:26:55,002 Tora, elle est en retard. Allez voir. 1148 01:26:57,796 --> 01:26:59,173 Excusez-moi. 1149 01:27:04,803 --> 01:27:06,347 Tora. 1150 01:27:11,644 --> 01:27:14,188 Regarder. J'ai acheté ça. 1151 01:27:14,313 --> 01:27:15,689 Qu'est-ce que c'est? 1152 01:27:43,175 --> 01:27:46,387 Je voulais venir plus tôt. 1153 01:27:48,180 --> 01:27:50,891 Mais j'étais occupé. 1154 01:27:59,692 --> 01:28:05,739 J'aurais dû demander à Tora prendre ça mais j'ai oublié. 1155 01:28:06,198 --> 01:28:09,076 Achetez ce dont vous avez besoin. 1156 01:28:12,705 --> 01:28:19,086 Il fait chaud. Je ne connais pas grand chose en vêtements. 1157 01:28:19,378 --> 01:28:23,757 J'en ai sorti quelques-uns de tes tiroirs. 1158 01:28:35,561 --> 01:28:40,107 Je suis contente que tu aies l'air bien. 1159 01:28:46,739 --> 01:28:49,033 J'y vais maintenant. 1160 01:28:49,325 --> 01:28:50,659 Père. 1161 01:28:51,410 --> 01:28:52,453 Oui? 1162 01:28:53,662 --> 01:28:54,788 Qu'est-ce que c'est? 1163 01:28:57,416 --> 01:29:02,129 Je suis désolé de t'avoir fait t'inquiéter depuis si longtemps. 1164 01:29:03,088 --> 01:29:09,303 Non, vous n'avez pas besoin de vous excuser. 1165 01:29:10,429 --> 01:29:14,475 C'est peut-être moi qui devrais le faire. 1166 01:29:15,601 --> 01:29:22,816 Je ne suis pas doué pour parler. Je suis donc souvent incompris. 1167 01:29:25,611 --> 01:29:31,158 Mais vu que tu as choisi ta propre voie... 1168 01:29:32,284 --> 01:29:35,662 La façon dont tu croyais. 1169 01:29:36,789 --> 01:29:43,170 Je suis heureux de te voir marcher droit tout au long du parcours que vous avez choisi. 1170 01:29:46,632 --> 01:29:53,180 Je suis vraiment très heureux de... voir... 1171 01:30:05,818 --> 01:30:11,698 J'aurais aimé venir te voir plus tôt. 1172 01:30:12,491 --> 01:30:14,201 Pardonne-moi. 1173 01:30:32,010 --> 01:30:33,554 N'est-ce pas agréable, tante ? 1174 01:30:33,679 --> 01:30:35,055 Bien sûr. 1175 01:30:36,348 --> 01:30:40,102 Allez appeler Hiroshi et son patron. 1176 01:30:40,227 --> 01:30:45,399 Arrêtez de pleurnicher. Prends du saké. 1177 01:30:46,191 --> 01:30:52,364 Hé, Tora, pourquoi es-tu rester là comme un imbécile ? 1178 01:31:30,027 --> 01:31:31,403 Frère. 1179 01:31:39,161 --> 01:31:40,412 Oncle. 1180 01:31:42,498 --> 01:31:44,041 Il est parti. 1181 01:31:45,000 --> 01:31:46,877 Ca c'est drôle. 1182 01:31:48,253 --> 01:31:49,213 Valise? 1183 01:31:49,338 --> 01:31:52,382 C'est là. Mais la pièce est bien rangée. 1184 01:31:52,508 --> 01:31:54,384 Vous ne l'avez pas vu ? 1185 01:31:54,510 --> 01:31:59,389 Il était là jusqu'à midi. I was busy today. 1186 01:32:01,808 --> 01:32:03,560 Je suis inquiet. 1187 01:32:03,852 --> 01:32:09,900 Après, Utako est allée chez son père. Il est à moitié malade. 1188 01:32:38,387 --> 01:32:39,429 Pourquoi! 1189 01:32:40,222 --> 01:32:41,473 Tora ! 1190 01:32:42,224 --> 01:32:46,770 Tu m'as surpris en arrivant de manière si inattendue. 1191 01:32:46,895 --> 01:32:50,274 J'avais des affaires près d'ici. 1192 01:32:51,900 --> 01:32:52,943 Ton père...? 1193 01:32:53,068 --> 01:32:55,779 Il est allé à une réunion. 1194 01:32:58,407 --> 01:33:00,450 Je suis content que tu sois venu. 1195 01:33:04,913 --> 01:33:05,956 Un coussin... 1196 01:33:06,081 --> 01:33:07,457 Ne vous embêtez pas. 1197 01:33:07,916 --> 01:33:09,960 Le feu d'artifice ? 1198 01:33:10,085 --> 01:33:12,129 À la rivière Tamagawa. 1199 01:33:14,590 --> 01:33:17,968 Ça rappelle des souvenirs d'enfance. 1200 01:33:18,760 --> 01:33:23,473 Mes parents et moi étions assis ici pour les regarder. 1201 01:33:24,141 --> 01:33:27,978 Aucun bâtiment ne bloque la vue. 1202 01:33:28,478 --> 01:33:30,814 Un est monté ! 1203 01:33:40,616 --> 01:33:42,659 Et votre travail ? 1204 01:33:42,951 --> 01:33:45,662 Je me demandais un peu. 1205 01:33:47,789 --> 01:33:49,833 J'y ai réfléchi. 1206 01:33:49,958 --> 01:33:55,505 Et j'ai décidé de faire de mon mieux dans un établissement. 1207 01:33:57,257 --> 01:34:00,427 École Fujikura à Oshima. 1208 01:34:01,053 --> 01:34:03,138 J'y suis allé pour voir. 1209 01:34:05,974 --> 01:34:08,018 Oshima à Lzu ? 1210 01:34:08,518 --> 01:34:16,860 Oui. Vous pouvez voir la fumée de Mont Mihara. Beau paysage. 1211 01:34:20,238 --> 01:34:23,867 Trop tard pour regarder le son. 1212 01:34:24,159 --> 01:34:26,662 C'est assez difficile à voir d'ici. 1213 01:34:28,330 --> 01:34:33,210 Tout près, tu entends le son avant que ça monte. 1214 01:34:33,418 --> 01:34:36,463 Puis ça explose. 1215 01:34:37,172 --> 01:34:38,548 Beau! 1216 01:34:41,009 --> 01:34:44,388 C'est bon de constater que tu vas bien maintenant. 1217 01:34:44,680 --> 01:34:49,893 Vous le pensez ? Vous m'avez tellement aidé. 1218 01:34:50,185 --> 01:34:51,728 Merci. 1219 01:34:52,020 --> 01:34:55,399 Je n'ai rien fait. 1220 01:34:59,528 --> 01:35:01,405 Un feu d'artifice spécial ? 1221 01:35:17,879 --> 01:35:21,758 Ton kimono d'été est magnifique. 1222 01:35:24,302 --> 01:35:25,512 Quoi? 1223 01:35:26,555 --> 01:35:28,348 Rien. 1224 01:35:29,057 --> 01:35:30,767 Qu'est-ce que vous avez dit? 1225 01:35:30,892 --> 01:35:32,436 Rien. 1226 01:35:32,561 --> 01:35:34,604 Ton père est en retard. 1227 01:35:34,896 --> 01:35:38,442 Oh oui. Père t'a félicité. 1228 01:35:38,567 --> 01:35:40,277 Quoi? Pourquoi? 1229 01:35:40,902 --> 01:35:43,613 Que tu lui as fait la leçon. 1230 01:35:43,739 --> 01:35:45,282 Que lui as-tu dit ? 1231 01:35:45,907 --> 01:35:48,952 Je ne sais pas... J'ai juste râlé. 1232 01:35:49,077 --> 01:35:52,122 Alors, qu'est-ce que tu as dit ? 1233 01:35:52,372 --> 01:35:56,960 J'ai oublié. je buvais Washington et il était ivre. 1234 01:35:57,085 --> 01:35:58,628 Washington? 1235 01:35:59,421 --> 01:36:01,631 Ah Napoléon. 1236 01:36:04,593 --> 01:36:07,304 J'apporterai quelque chose de frais à boire. 1237 01:36:26,239 --> 01:36:29,159 Beau. 1238 01:36:30,619 --> 01:36:32,329 Je veux le faire aussi. 1239 01:36:32,454 --> 01:36:35,165 Des pétillants et éclatants. 1240 01:36:36,124 --> 01:36:37,667 Ceci, ensuite. 1241 01:36:44,591 --> 01:36:47,135 Un feu d'artifice à cordes ? 1242 01:36:52,098 --> 01:36:53,475 Oui, Toraya. 1243 01:36:54,267 --> 01:36:56,645 Utako ? Comment vas-tu? 1244 01:36:57,270 --> 01:36:59,481 Très bien, merci. 1245 01:36:59,940 --> 01:37:02,484 Mon frère? Non. 1246 01:37:03,777 --> 01:37:04,986 Là ? 1247 01:37:05,946 --> 01:37:09,241 Était-il chez vous ? 1248 01:37:10,450 --> 01:37:15,163 Oh non. Peut-être qu'il ne se sent pas bien. 1249 01:37:15,455 --> 01:37:18,834 Ne vous inquiétez pas. 1250 01:37:18,959 --> 01:37:23,505 Oui. Je lui dirai à son retour. 1251 01:37:29,803 --> 01:37:32,848 Tu es de retour ? Utako juste... 1252 01:37:37,644 --> 01:37:43,817 Ils vont essayer de me faire rester, donc je ne verrai ni oncle ni tante. 1253 01:37:43,984 --> 01:37:45,193 Frère. 1254 01:37:49,155 --> 01:37:54,369 Pas à cette heure. Partez demain. 1255 01:38:14,347 --> 01:38:20,729 Pourquoi ce visage long ? Je pars juste en voyage. 1256 01:38:21,521 --> 01:38:24,733 Je suppose que j'étais un gros fardeau pour vous tous. 1257 01:38:25,859 --> 01:38:27,569 Personne ne pense ça. 1258 01:38:27,694 --> 01:38:30,572 N'essayez pas de me calmer. 1259 01:38:31,865 --> 01:38:33,116 C'est vrai. 1260 01:38:36,369 --> 01:38:42,250 Pendant que tu es absent, on regarde la télé, on mange et puis... 1261 01:38:42,876 --> 01:38:45,420 C'est "bonne nuit" et au lit. 1262 01:38:47,213 --> 01:38:52,260 Nous nous demandons toujours comment vous allez. 1263 01:38:54,387 --> 01:38:55,931 Frère. 1264 01:38:59,225 --> 01:39:03,104 C'est une chance quand on se souvient de toi. 1265 01:39:11,905 --> 01:39:13,782 Il y avait quelqu'un ici ? 1266 01:39:35,261 --> 01:39:36,805 De l'eau... 1267 01:39:37,430 --> 01:39:39,307 Chaud, n'est-ce pas ? 1268 01:39:48,108 --> 01:39:51,486 C'est plus pour les enfants mais... 1269 01:39:51,695 --> 01:39:55,657 Oshima doit être vraiment chaud maintenant. 1270 01:39:56,825 --> 01:40:00,662 Chaud en hiver cependant. 1271 01:40:01,246 --> 01:40:05,208 Sa lettre dit elle travaille assez dur. 1272 01:40:05,333 --> 01:40:07,836 Poursuivre les enfants toute la journée. 1273 01:40:07,961 --> 01:40:11,339 Oui, il semble que ce soit le cas. 1274 01:40:14,801 --> 01:40:21,349 C'est étonnant que tu la laisses partir et travailler si loin. 1275 01:40:21,808 --> 01:40:24,853 Non, j’étais contre. 1276 01:40:24,978 --> 01:40:28,023 Mais elle ne voulait pas écouter. 1277 01:40:28,314 --> 01:40:32,027 Elle est têtue... elle s'en prend à moi. 1278 01:40:33,653 --> 01:40:36,823 Comment va Torajiro? 1279 01:40:36,990 --> 01:40:41,870 Il est parti en voyage au milieu du mois dernier. 1280 01:40:42,829 --> 01:40:44,998 Nous pensons qu'il va bien. 1281 01:40:46,332 --> 01:40:49,169 Un voyage itinérant ? 1282 01:40:50,003 --> 01:40:51,212 Oui. 1283 01:40:53,840 --> 01:40:56,051 Un client. 1284 01:40:56,843 --> 01:40:58,553 Entrez. 1285 01:41:00,513 --> 01:41:01,890 Comment vas-tu ? 1286 01:41:02,015 --> 01:41:05,560 J'ai une imprimerie à côté. 1287 01:41:05,685 --> 01:41:06,561 C'est Octopus. 1288 01:41:06,686 --> 01:41:08,396 Ne dis pas ça. 1289 01:41:09,856 --> 01:41:12,067 J'ai entendu parler de toi. 1290 01:41:13,860 --> 01:41:18,573 « Chers Toraya, comment allez-vous ? 1291 01:41:19,365 --> 01:41:22,911 "Un mois s'est écoulé comme un rêve. 1292 01:41:24,370 --> 01:41:30,752 " Prendre soin des enfants handicapés est plus difficile que je ne le pensais. 1293 01:41:31,795 --> 01:41:37,300 "Du matin au soir... C'est comme une bataille. 1294 01:41:39,219 --> 01:41:41,805 "Les jours passent. 1295 01:41:43,890 --> 01:41:50,605 "Les nuits où nous parlions ensemble sont des souvenirs précieux. 1296 01:41:52,732 --> 01:41:58,113 "Je n'ai pas le temps de réfléchir si je suis heureux ou pas. 1297 01:41:59,405 --> 01:42:04,953 "Mais dix ou vingt ans plus tard, quand j'y repense... 1298 01:42:05,578 --> 01:42:11,126 "Je prie pour pouvoir dis que c'étaient des jours heureux. 1299 01:42:14,254 --> 01:42:17,632 « Au fait, comment va Tora ? 1300 01:42:19,092 --> 01:42:20,969 « Est-il en voyage ? 1301 01:42:22,929 --> 01:42:28,643 "Je sens qu'il viendra sur cette île soudainement. 1302 01:42:30,603 --> 01:42:32,981 "J'espère qu'il le fera." 1303 01:43:35,501 --> 01:43:36,878 Okinu ! 1304 01:43:43,343 --> 01:43:44,886 Tora ! 1305 01:43:46,679 --> 01:43:47,722 Salut! 1306 01:43:49,849 --> 01:43:52,727 Cela fait un bon moment. 1307 01:43:53,353 --> 01:43:56,397 Écouter! Écouter! Regarder! 1308 01:43:59,359 --> 01:44:04,739 Tu es son mari ? Heureux de vous rencontrer. 1309 01:44:05,031 --> 01:44:08,076 Elle était gentille avec moi. 1310 01:44:08,868 --> 01:44:13,581 J'ai vu ta famille heureuse de là-bas... 1311 01:44:21,965 --> 01:44:28,179 La fin